516 



PHILOLOGY. 



KAMILARAI. 



Kokirda bay uwd 

 house - by I came 

 Wbnvg ke wurubil? 



where # cloak 

 Birabdn -kinba 



at Biraban's 



Onti-tinto. Unta-tinto 

 here - from there - from 



Mindn kore tandn ba? 

 how - many man come # 



Wakol bo ta noa tandn ba 

 one only # he comes # 



Kolbirdn bo ta 

 few only # 



Tibinto noa tatdn 

 bird he eats 



Hali noa tibinto pitdn 



this he bird drinks 



Oni tara tibin bi bunkula tSti 



these they bird thou smote dead 



Hintoa bo ta unoa kore 

 thou only * that man 



Yakoai noa maiyako putinun, 

 how he snake bite 

 teti koa kauwil kore 1 

 dead for may be man 



Tirako yikoumbako 



teeth - with his - with 



WIRADUREI. 



Nadu yiriage milmadi 



I passed house -by 

 Td-gara badyuun? 

 where cloak 

 Birabdn-biruyga 



at Biraban's 

 Flidila baygali. 



this place - from 



baygali 



place - from 



I came by the house. 



Where is the skin-cloak? 

 At Biraban's. 



IVidiala From this place. From 

 that that place. 



Minyaydn gibrigal buogara How many men are 

 how - many man - of come coming ? 

 bd? 



IJunbai gibrigal bial buogara 



one man - of only comes 

 Ifunbai-yunbdi bial. \Gulhir\ 



few only some 



Dibildntu tdlgi 



bird eats (habitually) 

 Nina dibilain yagu widyera 

 this bird that drinks 

 IQinagulia dibilain yana yindu 



these bird that thou 



bala-buni 



dead - smote 



Hindu gild la gibir bd bial 

 thou indeed * man * only 

 Widyuyaluy turuygu batalgi 

 how snake bite 



balu-buntaligu ? 



dead - strike - to 

 Iray-gun-durdtu 

 teeth - his - with 



Only one man is coming. 

 Only a few. 

 The bird eats. 



This is the bird that 



drinks. 

 These are the birds that 



you killed. 



Thou art the man. 



How does the snake bite 

 in order to kill ? 



With his teeth. 



Wibi uni kauwvl kvtdn 

 wind this great is 

 Kauwan, kauwvl lay uni 

 yes, great * this 

 Kapirdn bag kvtdn 

 hungry I am 



THE NEUTER VERB. 



Murowal bald girar 

 great * wind 

 Ud, walanbdy 

 yes, strong - very 

 Girugal bald-tu 

 hungry # I 



It is a high wind. 

 Yes, very strong. 

 I am hungry. 



