518 



PHILOLOGY. 



K A M I L A R A I. 



Store-kaba kakilin bountoa 

 store -at is -living she 

 Kapiri bay kakiliela 

 hungry I was 

 Musket tia katala Sydney-ka 

 musket me was Sydney - at 

 Kinta bay katala, yakita 

 afraid I was now 

 keawai 



not 



Onto, bay katala -guraki Eng- 

 there I lived formerly Eng- 

 land-ka 

 land - in 



Moron noa kakilinun 

 alive he will-continue-being, 

 teti-korien 

 dead - not 



Wibi kakilUin warea 

 wind is - becoming small 

 Hatoa bo 



I only 



Jfakillan bali bountoa 



live - together we - two she 



Yakoai bay teti kumunbinan 

 how I dead let - be - shall 

 ban 

 him 



Kakilai-koa bali 



may-remain-that we-two 

 muroi 

 peaceful 



Muni noa kateakan 

 sick he is - again 

 Yanoa, muni koa noa katea- 

 do - not, sick lest he may - 

 kun 

 be 



Muni kunun bay ba 

 sick shall -be I if 

 Flan ke teti kumaiya 

 who * dead being - near - was 



WIRADUREI. 



Stdr-ra na wigunawana 

 store - at she is - living 

 Girugal bald-tu yini 

 hungry * I here 

 Barima bala-dyi Sydney-dya 

 musket * mine Sydney - at 

 Uadu gielgunagi, wirai-atu 



I afraid - was, not - 1 



yantul 



now 

 Itadu man wigunagi yani 



I # lived there 



England-da 



England -in 



Ifin murun wigigu yumbul 

 he alive live -to always 



bit wirai balu-numigiri 



also not dead ? will 

 Girar bubai yindyurinya 

 little wind growing - is 

 Hadu guyuydn 



I indeed 



Na yaliguna murun- 

 she us - two - of alive - 



yamigiri 



stay - together - will 

 Widyu-yura-tu yina-guluy 

 what - by I that - through 



mali balu guy 



make dead him 

 Hindi-dyu gamayga yali 



wish - 1 we - two 



yabiligu 



'Bin iygil yidlinya 

 he sick is - again 

 Kdria, ya yin ingil yiygiri 

 do - not, or he sick will - be 



She is living at the store. 

 I was hungry. 



I had a musket at Syd- 

 ney. 



I used to be afraid, but 

 am not now. 



I used to live in England. 



He is going to live for 

 ever, and not die. 



The wind is lessening. 

 It is I myself. 



She and I will live to- 

 gether (marry). 



How shall I cause his 

 death ? 



I wish that you and I 

 may be at peace. 



Yantu-tu iygil malay yini 



if I sick should be 



Itandi gara yalaiman baluni 



who almost died 



He is sick again. 

 Do not, lest he be ill. 



If I should be sick. 

 Who nearly died ? 



