AUSTRALIA. 



519 



K A M I L A R A I. 



Teti txiy kiii/nn an 

 dead I being- near- was 

 Piriu'ul hi ba kapa pitul 

 chief thou if hadst-bccn glad 

 yaiya bay kapa 

 then I had - been 

 Kapa bi ba vitta yoro- 

 had-been thou if there this - 

 /ni /i (a, imjKi >in/i/>i /ifinuy 

 morning * had-seen then I-thee 



Koru n kautca, tunkii/e kora 



quiet be wait not 

 Kukila nura pitul-kakiliko 

 continue ye glad to-be 

 Muron ban kumunbila 



alive him let - be 

 Katnca bi teti kakiliko 



yes, thou dead to-be 

 Kumunbinan banuy piriwul 



be -let -will I-thee chief 

 kakili/M 



to-be 

 Piriwul bi kateaka 



chief thou be - again 

 Piriu-i'l lxi kumumbiyi kora 



chief him let -be not 



WIRADUREI. 



Hadu gara yalaiman baluni 



I almost died 



Uiiiifit-nrfu yiyga yini king 

 if thou been wast 

 gatay gila-tii yigga yilinyi 

 glad then - 1 been 

 Yiinlii-iulu yanala yiyga yidyi 

 if- thou there been this 

 yarin yani malay gila nyal- 

 morning saw should then thee- 

 tu 

 \ 

 TUmay yiyga, karia yuyga 



quiet be do - not cry 

 Jliii^it, iji/idiigirhty gamayga 

 be ye peace - in 



J\lnnin yin win bari 

 alive him live let 

 Ha baluygiri m&n-du 

 yes die - will surely - thou 

 IQimambUgiri-dyu-nu king 

 be- let -will- I-thee 



I was near dying. 



If thou hadst been king, 

 I should have been 

 pleased. 



If thou hadst been there 

 this morning, I should 

 have seen thee. 



to be 



King yialidya 

 be - again 

 Karia yin king yimambm 



not him let - be 



yiygi 



to-be 



Be quiet, do not cry. 

 Be at peace you. 

 Let him live. 

 Yes you are to die. 



I will permit thee to be 

 king. 



Be king again. 



Let him not be king. 



ACTIVE VERBS. 



JMit/ariytin biloa bunkvla? 

 what-for he -thee struck 

 Oni biilon bunkala noa 

 these them - two struck he 



Hannvg bunkvla? 



whom struck 

 Wiijala bi tia, mupaiyi kora 

 tell thou me conceal not 

 Hali noa tia bunkula 

 this he me struck 

 Minariyko biloa bunkala 1 

 what - with thee - he struck 



Wargubaga nyal guin bumf? Why did he beat you ? 



what - for thee he struck 

 Tiinana bula yana guin These are the two that 



these they - two that he 

 Irume 

 struck 



Handi gara buman ? 

 who struck 



Yala-nal, karia gumty-ya 

 tell me do not conceal 

 Nina yin yugu nal burnt 

 this he that me struck 

 Minyay-durdtu nyal bumf ? 

 what - with thee struck 



he struck. 



Who was struck ? 



Tell me, do not conceal 



it. 

 This is he that struck 



me. 

 With what did he strike 



you? 



