520 



PHILOLOGY. 



KAMILARAI. 



Mataro -gikovmbako 

 hand - with his - with 

 Bivwil koa bon kaiya korien 

 strike would him able not 



bag 



I 



Kotira bi tia yuwa buwil 

 cudgel thou me give may - beat 



koa bon bay 



that him I 



Bumba bota bon bay, 

 had - struck surely him I, 



wonto bay ba kinta kdn 

 but I * afraid indeed 



kakula 



was 



Bunkeun bon bay 

 struck - to-day him I 

 Bunun bon bay kabo 

 strike - will I him presently 

 Bunkilaibdn kora nura 



strike - one another not ye 



Bunkilm bon bara yakita 

 are - beating him they now 



Bunkiliela bon bay tandn 

 was - beating him I approaching 



bi ba uwd 

 thou when came 

 Buntdla tia bara wonai bdm-ba 

 beat me they child I * 



Bunkililin noa wheat 



beating - continually he 

 Hanbo nura bunkildn 

 who only ye fight - together 



BunkUdla bara bo bara 

 fought - together they only they 

 bo 

 only 



WIRADUREI. 



Mara-durdtu-guy-gu With his hand, 



hand- with - his -with 



Bumara malay yin-dyu ivirai I would strike him, but 

 strike would him - 1 not am not able. 



bald-tu mal 

 # I able 



Nddi mudunay bumalia-tu Give me a cudgel, that I 

 give - me cudgel may - beat - 1 may beat him. 



yin 



him 



Bume malay-yai yin-dyu I should certainly have 

 struck should - have him - 1 struck him, but I was 



giebildniyatu afraid, 



afraid - was - but - 1 



Bald yin-dyu bumalyarini 

 * him I struck - to-day 

 Guaiu-tu yin bumalgiri 

 presently - 1 him strike - will 

 Karia-ndugir bumalaigu- 

 do-not-ye be -striking- one - 

 nata 

 another 



Bumalawaguwi,na yin 

 are - now - beating him 

 guingulia bial 



they indeed 

 Bumalgunani yin-dyu 

 was beating him I 

 yantundu buoge 

 when thou earnest 

 Guangulia nal bume yantu-tu 

 they me beat when - 1 

 waygai yini 

 child was 

 Yura mudira guin 

 wheat threshes he 

 IQandu gara nyunda baldga 

 who with - thee # 



bumalana 

 fighting - together 

 Haingulia bumalategunani 

 they were fighting together 



I have beat him this 



morning. 

 I will strike him by-and- 



bye. 

 Do not be striking one 



another. 



They are beating him 

 now. 



I was beating him when 

 you came. 



They beat me when I 

 was a child. 



He is threshing wheat. 



Who are fighting with 

 you? 



They fought among 

 themselves. 



