AUSTRALIA. 521 



K A M I L A R A I. W I R A D U R E I. 



Bunkilaln !>n/i noa Yanti " KU Imrai- When and I were 



fought - together we -two I when M we - two chil- children, we used to 

 Bulaiirnnai Inli noa ba girfma, linmnli'i/nvdii'itnain fight together. 



B child we -two I when dren used -to- light- together 

 BtmtSmtm Inila Hula liiniHiliiiiiri They two will fight. 



will - fight they they- two will fight 



Yanoti l>tnikn/i kora Kuria Imnm Do not strike, 



do not strike not do -not strike 



Hiiitkiliiikin bali Jiirn/xufi// MH nuli^mia He and I will fight to- 



will -fight -to-morrow we -two he we -two morrow. 



non kumba bumalafpariatoagi 



he to-morrow fight - to-morrow - will 



Hakotmta kelHirn Inu/kilunun Wuli/uyga gundu yaingulia When will they fight? 

 when * they fight -will what -in they 



bumalasiri 

 fight- will 



hinnbu kin ta Hani guni'n ^n-n/n. The day after to-mor- 



to-morrow other row. 



Kumba l,-<il> Guoguain yiygariawagiri By-and-bye, to-morrow, 



to-morrow presently presently it -will -be to-morrow 



Waita - kolay ban luiiikiliko Barimadi - dyu yantul I am going to shoot with 



depart - about - to I smite - to musket - with - 1 now a musket. 



miiski'tin birumbali 



musket - with to - shoot 



'(i ban buwil koa ban Hin yala yin bumali Tell him to beat him. 



tell him may -beat that him him tell him to-beat 



Biix-il bay Patty -nay Patty bumali yindidyu I wish to beat Patty, 



would - beat I Patty to - beat wish - 1 



Yari hi mitinvn Karia warainyar yiyga Do not wait, lest you be 



not thou wait - will do -not be beaten. 



bunttakvn koa bin bumagiri nyal yain 



may - not - beat that thee will - beat thee else 



Biniun noa tia ba turvla Yantu guin nal bumalgiri When he strikes me, 

 shall - strike he me when spear when he me shall -strike spear him. 

 yaiya binuy dura yantu yin 



then thou - him spear then him 



Bumaiya tia wonta bay ba Bitmai malay-ya nal yina I should have been struck, 

 struck -almost me but I * struck would -have me there but I ran away. 

 murd ya-tu bunboiawani 



ran but - 1 ran - away 



Keawardntia bumba, Wirai malay-ya -nal human I should not have been 



not me had - struck, not would - have - me struck struck if I had re- 



kapa bam ba unti - bo yantu - tu wigunan yini mained here, 

 had - been I if here - only. if I had - dwelt here 



131 



