522 



PHILOLOGY. 



KAMILARAI. 



Yuriy binuy bunteaka 

 away thou - him strike - again 

 yakita 



now 



Wiya ban bay bumbo,, 

 say him I had -struck 

 bumba yaiya bi tia 

 had - struck then thou me 

 Yari ban buntea - kunun 

 not him shall - strike - again 

 Bumunbia bi tia 

 let - strike thou me 



Bumunbilin ban bay 



permitting -to -strike him I 

 BumunMyi kora ban 



let - strike not him 

 Bumvnbila bi tia ban 



let - strike thou me him 

 Bunkild. nura 



be - striking - one - another ye 

 Wakolo binuy buwa 



once thou -him strike 

 Ma bunteaka tia 



do strike -again me 

 Bumvnbila binuy buuril 

 let-strike thou-him may-strike 

 koa noa tia 

 that he me 



Yakoai, buwil koa barun bay 

 mind ; may -beat that them I 

 Kinta kora bi, keawaran bin 

 afraid not thou, not thee 



bunun 

 shall - beat 



Kora-koa bi tia buntdn ? 

 why - not thou me strikes! 

 Buwa binuy 

 strike thou him 

 Bunkia binuy 



strike-to-morrow thou-him 

 Bunkili-tin noa murd 

 fighting-from he ran-away 



Go strike him 

 now. 



again 



WIRADUREI. 



Yana bindijilaliaicata 

 go strike - again - instantly 



yin yantul 



him now 

 Yantu yin - dyu yiyga bume 



if him -I been struck, 



guol gild yindu nal yiyga 



again then thou me been 

 Karia yin bumaialigigu 



not him to - strike - again 

 Bumaimambilguan yanal 

 be - struck - permitted me 



yindu 

 thou 

 Bumalmambilgunanayin-dyu I am permitting him to 



If I had struck him, thou 

 wouldst have struck 

 me. 



Let him not be struck 



again. 

 Thou didst permit me to 



be struck. 



strike. 

 Do not let him strike. 



permitting - to - strike him - 1 

 Karia bumalmambia 



not let - strike 

 Bumali yin dyu 

 to - strike him - 1 

 Bumalagunata 

 be - striking - one - another 

 Bumd yunbatd yin mal 

 strike once him 

 Bumalalidya nal 

 strike - again me 

 Bumalmambia yin yana nal Permit him to strike, that 



Let me strike him. 



Continue fighting. 



Strike him once. 



Strike me again. 



I may 

 him. 



be beaten by 



let - strike him that me 



tien bumaibiliyaid- 



by-him struck-accordingly- 



ligiri 



again-shall-be 



Barayga bumali yiygulia-tu Stand aside, that I may 

 away that-may-beat them I beat them. 

 Karia giala, wirai nyal Fear not, thou shalt not 

 not fear, not thee be beaten. 



bumaiyawagiri 



beat - shall 

 Bumara baga ti indu wirai 1 Why dost thou not beat 



strikes! why me thou not 

 Buma yin 

 strike him 



IQin bumalyariawata 

 him strike to-morrow 

 Bumalayidyali bunbdmbildni 



fighting - from ran - away 



me? 

 Strike him. 



Strike him to-morrow. 



He ran away on account 

 of the fighting. 



