524 



PHILOLOGY. 



KAMILARAI. 



flanto tia muron umunun 

 who me alive will - make 

 Nanto unoa punul uma. 

 who that sun made? 

 JeJiova-ko 

 Jehovah 



Muroroy noa uma 

 good he did 

 MOnmin winta kakula, uma 

 blind some were, made 

 noa bar&n ndkilikdn 

 he them seers 

 Umabunbiyi kora, teti koa iwa 

 permit -to -do not dead lest he 

 kateakun 

 may - be 



Omaiyata bay uni yarakai 

 nearly-made I this bad 

 Wiyala bon umauwil-koa unoa 

 tell him may-make-that this 

 Warai bay umvlln 

 spear I am-making 

 Minn bay upulin 

 point I putting 

 Wonuy ke mirin wiritoara 

 where * point - affixed 

 Umatdara kumba-biru-g 

 made yesterday-from 



Wonta-koldy bi uwdn 1 

 where-towards thou goest 



Sydney-kolay 



WIRADUREI. 



Handu nal murungurwalgiri Who will save me alive? 



who me alive will save 

 Handu yirei bunme ? lovagu Who made the sun ? Je- 



who sun made Jehovah hovah. 



Said guin maruy bunme He did good. 



# he good did 



Gfdbir mugin guin bunme yagi He made some who were 

 some blind he made to see blind to see. 



Karia yln mali malmambia, 



not him to-do permit-to-do 

 baluygiri yln yain 

 will - die he else 

 Ualain-du wilai bunge yina 



nearly - 1 this 



Yala yin bunmaligu 



tell him to - make 

 Tulu bald-tu dindabalgunana 

 spear # I am - fashioning 

 Bala-tu gunimar turbara 



* I point sharpening 

 Tagara yanala gunimar -durai 



where that point - with 

 IVanala dalan dindabalguran 



that yesterday fashioned 



Do not permit him to do 

 it, lest he die. 



I nearly spoiled this. 

 Tell him to make it. 

 I am making a spear. 



I am making a point to 



it. 

 Where is that which is 



sharpened ? 

 That which was made 



yesterday. 



Tdgu-yurgu gd-ndu baygalgu Whither are you going ? 

 where-towards * thou place - to 

 yanana 1 



going 

 Sydney-yurgu Towards Sydney. 



Tddi yindu baygali Image Whence did you come ? 



whence thou place-from earnest 



Nurandi yugani-dyu I started from the camp. 



camp-from moved - 1 



Ydma Id-ndu tain yanagi Dost thou wish to come? 



* thou hither to-come 

 yindi 1 

 wishest 

 Wiya bi tandn uwunvn 1 Ydma-ndu tain yanagiri 1 Will you come ? 



Wonta-biru-g bi uwa 1 

 where-from thou earnest 



Koiyoytin bay uwa 



camp-from I came 



Wiya bi tanan uwala? 

 say thou approaching come 



say thou approaching wilt-come 



thou hither wilt - come 



