526 



PHILOLOGY. 



KAMILARAI. 



Wbnta punul kakula uwa 

 where sun was 

 yaiya nura ba? 

 then ye when 

 Uwaliela noa ba, nuriurvrwa 

 going - was he as, met 

 yaiya ban noa 

 then him he 



Wiya bi uwakevn koiyoy- 

 say thou went - to-day camp - 

 kolay 1 

 towards 



Keawai kumba bay waita- 

 no to-morrow I depart-go- 

 'wakin 

 to-morrow 



Kabo waita 'wunvn bay 

 presently away shall - go I 



WIRADUREI. 



Tadi gara yirei yantu-ndu What time was it when 

 come where sun when - thou you came 1 



buoge 1 

 earnest 



Yantu guin yanambil&ni As he was walking he 

 when he was - walking met him. 

 biridyainme -gin guin 



met him he 

 ndma-ndu 

 thou 

 yarin 1 

 to-day 



Wirai bald-tu 

 no * I 



gariawagiri yuruygal yadu 

 morrow shall morning I 

 Talatalan-tu wari yanagiri 

 soon - 1 shall - go 



yurayga 

 camp to 



mal 



yana- 

 went - 



yana- 

 go - to- 



Have you been to the 

 camp this morning? 



No, but I shall go 

 morrow morning. 



to- 



By-and-bye I shall go. 



Kurikai-kurikai 



quick - quick * is 



uwalikojail-kolay, keawaran 

 to - go jail-towards, not 



wiluyko 

 returning - for 



Pitul-mapa bi tia ba, 



glad - made - had thou me if 



keawai -gaiya bay wapa 

 not then I gone - had 



Wiya bay vwunun 1 

 say I shall - go 

 Wamvnbila tia Sydney-kolay 

 let - go me towards 



Wamunbinun banwg 

 let - go - will I - thee 

 Keawaran wal bi uwunun 

 not thou shall - go 



Yanoa uwayi kora 

 desist go not 

 Yari bi 'wunun, tureakun 

 not thou shall - go, spear-may 

 koa bin koreko bara 

 llest thee man they 



ta kutan Indya-g bald yunbayidydla It is easy to go to the 



easy * shut - place - lo 



yanagi, wirai bial indyay 

 lo - go not indeed easy 

 buogalaligi 



to - come 



Yantu-ndu nal yaruimeini, 



if- thou me hadst - loved 



wirai malay gila-tu 



not should - have then - 1 



yanain 



gone 

 Yama-tu ganagiri ba 1 



I shall - go # 



Sydney-gu yanamambia nal 

 to let - go me 

 Yanamambilgiri nyal-tu 

 let - go - will thee - 1 



Wirandu lial wari yanagiri Thou shall not go. 

 not - thou indeed shall - go 

 Karia yana Do not go. 



nol go 

 Karia yana, turigiri nyal Do nol go, lesl 



jail, bul nol so easy 

 lo get oul again. 



If Ihou hadst loved me, 

 I should nol have 

 gone. 



Shall I go? 



Let me go lo Sydney. 



I will permit thee to go. 



you 



not go will - spear thee 

 wari -giriagalgiri gibrigal- 



pass - through men - 

 galandi 

 by 



should be speared by 

 the men. 



