528 



PHILOLOGY. 



KAMILARAI. 



Nanvn bountoa biyuybai 

 will - see she father 



bounoun ba 



her 



Teti ba-bunbila bon 

 dead be - let him 



Teti bvgula bon 

 dead make - to - be him 

 Teti ba-bvnbinun banuy 

 dead to-be-permit-will I-thee 

 Teti-bvgunun banuy 



dead-to-be-cause-will I-thee 

 Minuy bauwil koa ball bon 



what may-do that we-two him 

 Yanoa, teti-beakun koa noa 



desist dead-may-be lest he 



Teti-burilevn bay 



dead-to-be-made-myself- I 



Ifanto wiyan ? 

 who speaks 

 IJaliko, yali-taro 

 this this-they 



Wiyauwil bi tia yakoai bara 

 may-tell thou me how they 

 ba wiya Inn 

 spoke thee 

 77a binuy wiyd ? 



thou him told 

 Han unvg wiyalin yog 

 who there talking yonder 

 Hanuy bi wiyan 1 

 whom thou tellest 

 Emotjy 1 Halin ? Barun 

 me us - two thee 



Korekoba wiyela bi tia 

 man-of speak thou to-mc 



WIRADUREI. 



Babin guy yagigu 

 father her to - see 



Baluia yin bari; balumambia 

 die him let permit-to-die 

 yin 

 him 



Hin balubunia 

 him dead - strike 

 Nyaltu balumambilgiri 

 thee-I to-die-permit-will 

 Buyalgiri balupgi nyal-tu 

 to - die thee - 1 



Widyu la li yuan mali 

 what we-two to-him to-do 

 Karia wilai mala, baluygiri 

 not will - die 



-gin yain 

 he else 



Balubunilyidyilin yadu 

 dead-struck-myself I 



IJandu yara? 

 who speaks 

 Yugu-la; yugu-gulia 



this these 



Nyal-tu -gindi u-idyuyur 

 thee I wish how 

 yinyal-yuluy ye 



thee-to spoke (subm. they) 

 Yama la-ndu -gin ye ? 

 * thou him told 

 Itandu gara yalgunana gila 

 who talking there 



Hanunda ga-ndu yara 1 

 to - whom * thou speakest 

 IQanunda 1 Naligingu 1 

 to - me to - us - two 



IQanainguliala 



to - them 



Hanunda yala yiayga 

 to - me speak tongue - in 

 maingu 

 native - of 



To see her father. 

 Let him die. 



Cause him to die. 



I will permit thee to die. 



I will make you to die. 



What shall thou and I 



do to him ? 

 Let him alone, lest he 



die. 



I have killed myself. 



Who speaks ? 



This one does ; these do. 



I wish thee to tell me 

 how they spoke to 

 thee. 



Didst thou tell him ? 

 Who is talking there? 



To whom dost thou 



speak ? 

 To me? To us two? 



To them. 



Speak to me in the na- 

 tive language. 



