530 



PHILOLOGY. 



K A M I L A R A I. 



Yanoa, yiriyiri ka ke 

 desist sacred 



Pitul korien baij shoe-tin 

 glad not I from 



Pule yowi-koba 

 voice strange-of 

 Minariytin bi kotdn untoa- 

 what-from thou thinkest that- 

 tin 

 from 



Kotaliela bay teti bay bakapa 

 was-thinking I dead I should-be 



Tiray bay kutdn 



awake I am 



Tiray buyula bdn, bovykuli 



awake make-to-be him arise 



koa noa 



that he 



Konen ta uni [picture] nakiliko 

 pretty this to - see 



I3una bo ta bay wiyunun 

 surely I will-speak 



tuloa 

 straight 



Minariytin bi tia buka 

 what - from thou me angry- 

 few yan 1 

 makest-to-be 



Minariytin bi tia buka kutan ? 

 what-from thou me angry art 

 Kamulala noa Jehova-ko 

 finished he Jehovah 



yantin-biruy umuli-biruy 

 all - from work - from 

 Kauwa iciyaleun bay yatoa 



yes spoke-to-myself I myself 



bo 

 alone 



W I R A D U R E I. 



IQanagu minyambul 

 that - for thing 



yiriyirimbay 



sacred 



Wirai-dyu gatdygilinya 

 not - 1 am - glad 



bagandar-durai 



shoe - with 

 IViay guolbdy 

 tongue other 



Minyay-indu dila winayana 

 what -thou of- that thinking 



Nadu unnayatilin baluni 

 I thought - to - myself die 

 malay-adyu 

 should - 1 



Mil-ti- war ana 



eyes-my stand 



Barumbuma yln baruygigu 



awake-strike him to-arise 



Because it is a sacred, a 

 forbidden thins*. 



I am not pleased with 

 the shoe. 



A foreign language. 



What dost thou think 

 about that ? 



I thought 1 should have 

 died. 



I am awake. 



Wake him, that he may 

 get up. 



Nina dandar [picture] yagigu 

 this pretty to - see 



Ifadu u-dri kari yalgiri 

 I truly will-speak 



ban yan 

 indeed 



Wargu-ndu nal talai buyam- 

 why - thou me angry makest- 

 bira ? 

 to-be 

 Wargu bala-ndu-ti talai yinya 1 



why * thou-me angry art 

 Jova-gu guobini malyidyali- 

 Jehovah ceased working-from- 

 guy biambul 

 his all 



Yalu-tu yatiligunani 

 truly I was-speaking-to-myself 



This is a pretty picture 



to look at. 

 I shall certainly speak 



the truth. 



Why dost thou enrage 

 me? 



Why art thou angry 



with me? 

 Jehovah rested from all 



his work. 



Yes, I was talking to 

 myself. 



