656 



PHILOLOGY. 



I see him, 



I struck him, 



I struck him with the foot, 



I struck him with the hatchet, 



He sings well, 



He sings ill, 



He came on foot, 



He came on horseback, 



He came by water, 



He came by land, 



Bring me the child, 



kudf-a 



kwagum tib&ktgdk. 



kwagum /.ibuktfdk obgitgkan. 



otgidkum tibuktfdk taukikum. 



haatk^ilama lewol. 



abintfodmi lewol. 



yakana ene wUkhau. 



kawdlgana wilkhau (qu. from caballo ?). 



iagupkdna wakldlma, 



hwitga wandjaiiga. 



komoherdsa iy.oa. 



T E H U I L I C H E. 



A few words of the southern Puelche-were obtained from a Tehuiliche Indian, which 

 show some difference of dialect. 



Arm, idsk'ap. 



Beard, iapflka. 



Bird, kaidn. 



Bone, ohatsk. 



Egg, gogu. 



Eye, idtelk. 



Father (my), neuginiki. 



Finger, idgu^li. 



Fire, haudkuk. 



God, sies. 



Head, iagvha.- 



Heart, iatsd)t.o. 



Leg, idtsk. 



Man, kir 



Mother, mdmdki. 

 Mouth, idpulk. 

 Neck, idi})f.uts. 

 Nose, idnuts. 

 Rain, tlinagi. 

 Sky, sdkut. 

 Son, d'lutci. 

 Star, sy.alela. 

 Sun, apifyk. 

 Teeth, ia^aia. 

 Tree, apa. 

 Water, iagup. 

 Woman, ianwkamka . 



NUMERALS. 



tfie one 



poetgi two 



gutsk three 



mala four 



tanka five 



trftman or tsOman six 



kdtsipus seven 



puasa eight 



tyieba nine 



kamdtska ten 



tga-kamdtska-tfi eleven 

 t$a-kamdtska-p6itci twelve 



pai^dtsa matska twenty 



gitrasa matska thirty 



maldsa matska forty 



tankdsa matska fifty, &c. 



patdka (?) hundred 



The last word is, perhaps, borrowed from the Araucano, but its origin in both lan- 

 guages is uncertain. In Spanish, it is the name of a coin. 



