OBSERVATIONS SUR POLYEN. 367 



Sip-'Aov in usu erant, ultra septingentos plus minus annos non videtur 

 excurrere; in hoc autem •napsxSoXwv tractatu, pleraque Polyseni strata- 

 geniata suppresso authoris nomine alijs stepe verbis referuntur, quan- 

 cloque et ijsclem, unde ampla eniorgit emendationum et notarum criti- 

 carumpenus; celebriores aliquot tibi, vel si mavis doctis omnibus tno 

 nomine jure reprœsentationis libenter exhibeo. 



Cleomenis stratagema narratur lib. 1 Polyseni pag. 20 editionis Tor- 

 nœsians sequentibus verbis : K\io[kvr/]ç, Aaxcoai[jtovtwv ^aaihiùç ('), 

 'Ap-fiioiç èTroX£[jt.£i /.al àvTso'TpaTo-ÉOEua-Ev. -^v toïç 'Apydoiç àxpi6-r]ç 

 çuXax-^ Twv opco[j.£vcov Torç uoÀ£[j:(otç' xal -àvTa oo-a KX£0[ji.£vy]Ç ^oûï-ono, 

 ù-KO y.'l]p\)y.oç iTf]i).y.ivz z~q ŒTpaTia, xal aÙTol Ta taa Spav iu-izoùooi'Cov . b-Ai- 

 Co[j.£vtov, àvOcoTrXt^ovTO. è^iov-rcov, àvT£7C£^Î£Tav àvauauoiJiévcov àv-OLvz- 

 -TiauovTO. KX£0[X£v/]ç \'yS)py. r^^piooi^Atv ÔTav-àpto-TO-otErtrOat x-/]pij^-/j, ô-nXi- 

 cao-Oai- Ci [j.£v £x-r;p'j^£v, oi oà 'ApyEîoi Tipôç apiaTov ÈTpà-novro. KX£0(ji.£vr,c; 

 d)-Xia'[j.£VO'Jç iTrayaycov £Ù[xapojç àvouXouç xai yuavoù; Toùç 'ApY£(ouç 

 à-£XT£iv£, hoc loco post vcrba è^iovTwv, àv':£7r£^t£a-av, addcndum ex 

 manuscripto àpta-TOJVTtov, vipbTcov, quod finis ipsius stratagematis ple- 

 nissimè confirmât. 



Themistoclis stratagema, eodem libro pag. 44» refertur hoc modo : 



0£[J.ta-TOxX"?lÇ 'IcôvtOV SépHï] (7U[Jl.[i.a'/_0'Jv-COV, ivÀXvJIZ 'ZOXZ "¥Sk'k-r\'J\, •/sj.~rj,- 

 YpàO£lV È-l ^ZOÙ Tcî/^OU;, "AvOp£Ç "Ia)V£Ç, où Otxaia '!TOl£tT£ C7-:paT£U0VT£Ç 



£t:'. toÙ; -y.T^pa?. Toûtcov àvaYtvw(Txco[7.£va)v, ^aiCkiitç ùt.6~~ouç aÙTO'jç 

 £-otrjcraTo, corrigendum ex manuscripto éAoyto-aTo, quam esse vcram 

 lectionem innuit scnsus. 



Agesilai stratagema occurrit lib. 2'' (-), pag. 86. 'AyqiiAy.oz, ait 

 ille, £v Kopcoviîa 'AOvjvaîouç hi'A-q'Jzv -qy^iiki t'.ç, oL Tio^lpiioi c&£uyoua'iv 

 £i; TÔv v£cov T-?i; 'AOïjvâç- 6 Se -poG-£Ta^£v, âav aÙTOÙç oî xal pouXoivTO 

 àuiévar coç apa £i'-/] a-cpaA£pov a-U[XTTX£X£a-Oai Torç £^ àuovoîaç [xayopiivot;, 

 ibi loco vocis 'AOYjvatouç reponendum ex manuscripto 0r]6atouç. 



(>) Les f-'aria omeltonl Aazsoa'.ixoviMv pacjiXsù;, que donne le Diophante (Je 1^70. Pour 

 tout le reste du détail des passages cités (grec et traduction latine), on a suivi le texte de 

 l'édition de Polyen do 1J89. 



(-) Samuel a imprimé lib. 20. 



