OBSERVATION SUR l'OLYEN. 309 



quibus legalioneni inter se de redemptoriis muneribus mitlentibus, prœcepit 

 legato, ut reversas nuntiaret, se redemploria mimera Illyriorum non accep- 

 liiriim, sed condemnatos captivas morte affecturum. Macedoncs, desperatâ 

 sainte redemptivâ. audaciores ad pugnandum reddebantur, quippe quibus 

 in solâ Victoria salus posita essei. In hoc stratagemate vocem 'IXÀupiol 

 mutandam in 'lAAupiôv indicatnota marginalis editionis Tornsesianjv; 

 si vera esset explicatio Vulteii, non soUim vera sed et necessaria essct 

 illa emendatio, sed frigidissimum esset stratagema, si sequeremur sen- 

 sum interpretis : Polyœnus quippe vult Perdiccani prœcepisse legato, 

 ut reversas nuntiaret Illyrios redemptoria munera non accepturos, et hit- 

 est verus scnsus stratagematis, quem Hero aliis verbis, secundùm hanc 

 qua; est vera et germana interpretatio, expressit in manuscripto his 

 verbis, tT.tzrpvj'jt toioOtov, -oL^ii'Av'jix'jt Tivà coç ■ûpoaçuya èXôovra à-o 

 Twv TToXîL/.îtov v.-zlv o'i ot — oA£ij.tot iêouXEUTavTO xaî à-£X'jp()j(7av ïvy. 

 o(70uç xpaTTjO-ouatv aty^pLaXcoTouç àTroxTEÎvcoo-i. 



Alexandri stratagema refertur etiam lib. 4, pag. 24^^, verbis sequen- 

 tibus, 'AAÉ^avopoç Aapstw •ûapaTàaas^Oai ixiÀXcov, T.y.pi-'[ytkjj.7. toiç Ma- 

 xsâocnv ïoMy-vr -i-v à^yùç yévYja-OE twv ïlzpaôJv, si; yévo xÀivav-rsç Tat.; 



yipalv otaTptêe'TETYjv yr]V. t^v Se-/] aiXiriy^ OTcoa'Y][jLYjVY] tÔte Sr^ Maxsoé- 



v£ç oCÎTOJç èTroÎYjtjav ot Se nÉpaai T/f^u.y. zpOTX'jv/jtiscoç tôovTîç, ty;v ~po; tôv 

 TtéXeuLov ôp[/.Y]v è^ÉXuaav xal -aîç Yvcô[Aaiç i-^ivciy.o uiaXaxaiTEpot. Aapîtoç 

 Se ixuopio'jTo, xal (paiopoç -fjV, wç ^[J'-a'/.t xpaTwv ot oi Maxsoovcç ô-ô tw 

 (Juv6"r][ji.aTi'UT)Ç CTàXTrtyyoç àvaTc-/)ô"/](TavT£ç, pu[xy]Oov Èu.6â}^Aou(7t Tofç ttoT^î- 

 [jLÎotç, xai TTjV cpàXa^ya pTj^avTEÇ, èç cpuyrjV È-rpÉ'j'avTO. 



Hoc loco desunt quanlam verba post vocem tote, qute snpplenda ex 

 manuscripto ubi narratio est intégra et elegans; lacuna itaque ex eo 

 sic replenda, tote [XETà Ôup-oCi xal âvopEiaç toîç TioX£[j.totç TipocyêàXXsTE. 



Pammenis stratagema taie proponitur libro 5, pag. 385. HaLtaiv-rj; 

 oXiY"/]v £'/_wv O'jvapitv ÛTio -Àstovcov à7ioX.Y]cpÔ£tç, £-cij.'];£v aOT6[xoXov £Ç tÔ 

 TÛv TToXEp.îoJv aTpaTOUsèov b 0£ auvO^/jU-a èxuLaOdjv i-av£XOcov rjyyEtAE Ttjj 

 Hap-ptÉvEi. ô 0£ vuxTÔç ÈTitôÉij^Evoç Totç 7:oA£|j.tot;, TtoXXoùç aÙTÛv cpÔEtpaç 

 ôiEHnTîiâaaTO aÙTÔ? (JUvÔY]iJi.a" toîç OÈ ■/jt' à-opta, yvcoptî^Etv £v axoTto Toù? 

 otxEÎo'jç jjir, S'Jva[jL£votç Sià toO c7ijvG-iî(j.a':o;. 



Fermât. — f. 47 



