OBSERVATION SUR POLYEN. 371 



authorisscnsiii respondetquam ti TraOévTEç vt legendiim censuil Casau- 

 bonus. 



Darii stratagema narratur lib. 7, pag. 489, hoc modo. Aapsro; è-oAé- 

 [jL£i l'/xx-atç Tpiy?i âi-(]pY][J(.£votç- [jLtaç ÈxpàTY]a-£ [JLOÎpaç- tcov oè Zaxxàiv 

 î'CovTWv Taç èaGfj-aç, xal tov xoa-u-ov, xal Ta ô'-Aa -tpiKi-qy.z TOtç Ilio- 

 (7aiç, etc. hîc loco vocis iÇov-rcov qu* est corriipta in editiono Tornaesii, 

 legendurn ex manuscripto àvaipEÛÉvicov. 



Autophradatis (') stratagema legitur lib. 7. pag. 5iG et taie est, 

 AùToapaoaTTjÇ iu-SvÀiiv Oiaî^aiç PouX6[i.£voç t^jV duSok-qv (jtevo-osov 

 xal (puÀà.-:TO[j.£V/]v ôpwv, -poGri-^ayi [xèv to o"cpaT6'iï£i5ov, irâXiv oè àTrrjya- 



Y£V OTTÎtO), p.£/_pi O-raOÎcOV ç'- vÙi £7l-?jX0£V, Ot [X£V 'yuXàT-OVT£Ç TWV ni(7'.- 



oàiv àn'tfkAy.yqija.'j, oiSixzvA Toùç 7:oX£[ji(ouç ài:£Xy]AuO£var ô oà Tûv '.{/tXcôv 

 xai ô-XtTwv Toùç èXaçjpoTc/.TO'jç AaÇcùv, -oXXïj (j-ouo-?) opaiJLcôv StïiX6£ Ta 

 c7-:£và xal ty^v Ukj'.o&v ycôpav £-6p0/]a£v. 



In hoc stratagemate loco verbomm [f-i'/pi i-y.ouov ç' reponendum 

 procni dubio i-îo-yjtxov xoTt-a, quod Vulteius arithmeticarum apud Grœ- 

 cos notarum parum callens non intellexit, similitudinc inter ç' quod 

 significat 6, et {' quod signilicat 90, delusus, legendum igitur [J-i'/ji 

 (Ttaotojv 4', quam esse veram lectionem, ratio ipsa primum confirmât, 

 si enim Autophradates ad sex tantum stadia recessisset, hostes suspi- 

 cione, et mctu non liberasset, deinde in manuscripto legitur £vv£vr]- 

 xovTa absque notis arithmeticis. 



Scipionis continentife exemplum laude dignissimum refertui' lib. 8, 

 pag. 5G8, sequentibus verbis, Sxyj-jïIcov oopuâAcoTov AaSwv âv 'iS-^pta 

 "TïoXiv ^oîvio-Tav, cbç oi çu-j'àycoyol TcapOévov YJyayov xàXXouç ÛTiEpcpucùç 

 lyouioLV, Tov -OL-ApoL aÙTT]:, àva'Cy]-:Y;craç, r/aplcraTO aÙTW -:y;v Ouya-Épa. 

 ToO bà owpa -poo-xouLto-avTOÇ, 6 oà xal -raO^a aKiw/OLpiacnzo, Tipofxa oi^aa.^ 

 £-ioiâ6vat Tr, xopr|, etc. ibi vulgo legitur ouyaycoYol quod interpres 

 \QVi\i captùoriini ductores, sed legendnm ex manuscripto vui^-^aycoyol. 



(■') Cet alinôii uL le suivant sont dans le Diopluiuto de 1670, mais manquenl dans les 

 T'aria. 



