LETTRE DE S. FERMAT A PELLISSON. 375 



docet antiquse miisicae celeberrinius auctor Aristides Quintiliaiuis 

 lib. 1 de Musicà ('), atque ita authoritas seque ac ratio suffragatiii- 

 liuic cmendationi, quae fit unius tantum litterae mutatione. JMinimà 

 quoque mutatione alia fit eodem capite licet minoris momeiiti correc- 

 tio, uhi vulgô maie legitur, ^vjcri xal -oùç nuOayoptxo'jç, legendum scili- 

 cet, oaal, ut apiul Bryennium XïY&ucrt (-). Paulo inferiîis ubi legitur 

 iT.o^e'Kiï'za.i b cpOéyyoç ppaoEiaç oè [3apùç, xal (7Cpoopaç ixkv [xeCCcov rf/oç, 

 vipÉixou oè [xvApoç, legendum videtur Vipsaaiaç, et Bryennii autboritate 

 confirma tur ( '). 



Hactenus de sono de que agitur in cap. illo 6. In cap. vero 8, agitur 

 de semitonio, et ita vuIgo legitur xaOà (* ) xal to ir]ixt!pa)vov yp!i[xp.a oùy 

 côç -J^uLta-u ^WYqç xaXo'juLcv, aAA' coç ij./] tw aÙTOTî^îf XKTà zch'j'o oto^nîv, 

 legendum vero videtur xaOo non xaOâ (') : legendum prœtereà àXX' wç 

 [iq aÙTOTsXïi xaG' aO-rô •pcovr// à-o-rsAo'jv, quse lectio ejusdem Bryennii 

 autboritate nixa veriorcm vuliratà sensum efficit. 



Atque barum probatio lectionum dcsumi potest, èx twv Ttapà 'zciiç 

 u-oijo-ixotç 'JTTOTtOîjjLÉvwv xal £x TTcov Tiapà Torç [j^aO-ziixatixorç Xa[/.êavo[ji.£- 

 vwv, ut Porphyrii verbis utar, qu;e in commcntariis clarissimi inter- 

 prctis referuntur pag. 276, sed non sine mendo, malè enim ibi legitur, 



ix TCÔV -apà (^) TTjÇ aouT?]? ÙTiOTiOspLÉvcov. 



Nec silentio prsetermittenda est elegantissima, et audactcr dicam. 

 certissima alterius loci ejusdem Theonis emendatio pagina 164, ubi de 

 octonario loquitur : refertur ibi vêtus inscriptio quam in columna 

 .'Egyptiaca reperiri tradidit Evander boc modo, npîo-S'j-raToç lïâvTwv 

 "Oaip'-î, Oîofç àOavâTOi?, -vî'JaaT',, xal oOpavco, •r]Àt(o xal ijzkr^'rq, xal y?]. 



( ') Antiqtue musicœ auctores scptcm, éd. Meibomius, II, page 33. 



(-) Dans son édition Tlieonis- Smyrnœi E.vpnsiiio rerum inatliematicarwn, Teubner, 

 1878, Ed. Hiller n'a pas adopté cette correction, comme il a fait pour les précédentes; et, 

 en effet, Théon continue à citer ici le péripatéticien Adrasie. L'erreur do Fermât a été au 

 reste occasionnée par Boulliau, qui a traduit aiunt. 



(3) lliller lit r,oîiji;a;, qui est moins bon. 



y'*) za-ri Samuel. Mais Boulliau donne zaOi, qui n'a nullement besoin d'être corrigé en 

 •/.aOo. Samuel a dû faire quelque méprise. — lliller suit, dans ce passage, la leçon de Fermât, 

 en supprimant le dernier mot àr:oT;XQ3v, (jui est surabondant. 



(} ) j-rj Samuel. 



