376 ŒUVRES DE l'EUMAT. - APPENDICE. 



xat vuxTi, xai Yjaépa ('), xal TiaTpl ':tôv ovttov xal [-') èaopiÉvcov EPiîTK 

 u.vï;ui.£îa Tfj? aÙToO àpETfjÇ jîîou cruvrà^stoç, ici est, ut vortit Bullialdiis, 

 anliqiiissimus omnium Rcx Osiris diis immortaUbus Spintiii, cl Cœlo, Soli, 

 ri Liinœ. et Tcrrœ. et Noctt, et Diei, et patri eorum quœ siinl (juœqite 

 futura siint. prœdicaho memoriam magni/icentiœ ordinis vilœ ejits : men- 

 flosum procal dubio iii hac inscriptiono illud EPiîTE, et liane lec- 

 lionom si rcfineas quis indc sensus eiici potcrit? legcndum igitur 

 KPQTI, atqiie ita parvâ unius scilicet litterœ mutatione iiuic loco sua 

 lux, et «won sua laus facile restituitur; nec aliéna est ab hoc loco sa- 

 pientissimi Platonis, cujus velut interpres SmyrnaHis ille, sententia, 

 dum ait in convivio ( ') xal [j.àv Oï] t/jv yî ^^^^^' ^ojcûv rMi]<jiv tAv-.lov tÎ; 

 èvxvTioj!7£-:a'. ar^ oùyl (') spcoxoç elvai crooîav -(j Yr,'V£Tai (') xal oùtza.'. 

 -âvTaTàîIciia, elenimanimaliumoTAnium effeclionem, ut vertit Serranus, 

 ex amoris sapientiâ existere, id est gignialque nasci, ecquis negaverit, 



Per quem genus omne aniniaïUum 

 Concipilur, visitque exorUim lumina Solis ("). 



Apud Iulium Frontinuni (') de aquaeductibus Romse pag. loG edi- 

 tionis Plantiniauae, vulgô sic legitur : in vicenariâ fislulâ, quœ in confi- 

 nio iitrmsque rationis posita est, iitrique ralionipenè congruit. Nam hahcl 

 secundùm eam computalionem, quœ interjacentihus mndulis seivanda est 

 in diametro quadrantes viginti : càm diametri ejusdem digili quinque sint 

 et secundùm eorum modulorum rationem qui sequuntur ad eam, hahet 

 digitorum quadratorum ex gnomoniis viginti. Hic procul duhio legen- 

 dum non ad eam, sed aream : cujus emendationis ratio ex supputatione 

 geometrica ducitui*. 



(') /.x: f,|j.£pa OUI. Saiiiiœl. 



(') xai Tôiv Samuel. 



(') Pi.yTOS, Jiaiiqiiet, 197 a. — Samuel emploie l'édition de Platon d'Henri Estienne. 

 15-8, qui renferme la traduction latine de Jean de Serres. 



(*) ojzi Semmcl. 



(') La vulgatc ajoute -i. 



(') Lucrèce, De Rerum natura, I, v. 4-5 : Per te quoniam genus etc. — Ililler a adopté 

 la leçon éptuTi proposée [)ar Fermât. 



(') Voir ci-après, sous le numéro X. la Lettre de Format à Ismael limilliau du r>.\ no- 

 vembre l6:j5. 



