OBSERVATIONS SUR FRONTIN. 383 



ad numerum 224 tertiae. Exenipli gratia, iistula (|uinta (') prima' 

 speciei est ad fistulam quintam secundae ut 55, qui est numéros colla- 

 teralis 5, est ad 224. Etc. 



Unde apparat, cùni numeri 220 et 224 sint omnibus secunda' et 

 tertiae columnae inter se proximiores, vicenariam, quae est ipsis colla- 

 teralis, esse ejus naturae et proprietatis quam innuit Frontinus. Undf 

 evidens est non solum correctionem nostram esse verani, sed eliani 

 necessariam, imo et demonstratam. 



In eadem pagina emendandus est etiam textus, ut sensus restituatur 

 Frontino, ubi etiam legitur : 



Cenlenaria autem et cent en uni viceniim, (/i/ibtis assidue accipiuni , non 

 minuuntur, sed augentur. 



Post hœc autem verba, inquam, sigillatim exponit Frontinus qua 

 proportione aquarii bas duas fistulas fraudulenter auxerint; sequitur 

 itaque nec usu frequens est : legendum loco vocis nec, cen lioc est cen- 

 tenaria, quae haud dubie bac ratione tribus primis characteribus in 

 MSS. designabatur. Quod cùm exscriptores non caperent, inverso 

 vocabulo, voci cen substituerunt nec, decepti fortasse simili, quaui 

 aliquot ante linois, cùm de duodenaria loquitur Frontinus, viderant, 

 expressione (^). 



Si banc emendationem non admiltas, erunt bœc omnia scopse disso- 

 lutae. Sensus integer Frontini idpraecipue vult, aquarios quatuor fistu- 

 larum modum mutavisse, quod ita exprimit : 



Sed aquarii, cùmrnanifestœrationiin (^^ ) pluribiis consentiant, in qua- 

 tuor modulis nominaverunt ( ' ) duodenaria {^) et vicenaria et centenaria 



(') quintœ Cain. 



{}) La conjeclui'c de Fermât est plus ingénieuse que solide; mais, de fait, les mots nec 

 usu fréquent est ne se trouvent pas dans le Cassinensis. Biicheler (p. 16, 1. 16-17) 'es a 

 donc supprimés purement et simplement. 



(') Fermât ajoute ici in au texte do l'édition qui no porte quo pturibuv, avec l'indica- 

 tion de la variante plurimùm. Biiclieler fait la même addition, d'après Polcnus (p. 16, 1. 9). 



I *) D'après le Cassinensis, pour ce mot qui a torturé Fermât, il faut partout lire noirc- 

 l'cruiit. 



(5) duodenariam et vicenariam et centenariam Cam. 



