XCII. - 15 MAI 1658. 379 



XCII. 

 DIGBY A FERMAT. 



MERCREDI 15 MAI 1658. 



( l'a. p. igS-aoo.) 



Ili.»'" Su;. Paduon col"'", 



Avrei tcmuto d'infastidire troppo V. S. Illustrissima con nuova let- 

 tera, se la sua ultima delli 4 fit'' forrciite non m'avesse recata cagione 

 (quantunque in soggetto di poco rilicvo) di rcndcrle qualche picciola 

 servitù o più presto osscquio e conformità alli suoi commandi; avendo 

 imparato dal savio clie, corne c'è tempo di parlare, vi lo è anche del 

 siienzio; e dallo spiritoso Poëta Tosco ('), che 



11 silciilio aiicor suole 

 Havor prioglii c |i;irolr. 



Ma Ici avcndomi fatto ronoi-e d'ordinarmi di mandarle un de' miei 

 libri délia Physica in Inglese (-), non l'ho voluto lasciar andare senza 

 accompagnamento di queste poche righe, pcr ringraziarla délia sua 

 tanta compiaccnza in dire che ha intento di trascorrerlo, per avvez- 

 zarsi cosi alla nostra rozza favella; rozza in quant'al suono cd ingrata 

 air orecchia non avvezza ad essa, ma forse, quanto alla copia, pro- 

 prietà, ed energia dell' espressioni, ed ail' eleganza e politezza in ogni 

 altro génère, che non cède punto aile più eleganti e stimate, ne délie 

 volgari, ne delle dotte, che ahhino mai avulo prattica nel mondo, e 

 che nelle poésie che abhiamo, non solo va del pari, ma avvanza di 

 gran lunga li migliori o Toscaiii, o Latini, o Greci; eccettuando perô 

 neir Eroica Omero e Virgilio, i quali dui, senza contraste, son fiiori 



(M .Nous n'avons pu retrouver l'auteur de ces beaux vers. 



('-) Il s'agit sans doute du premier des Two treniises cités ci-dessus, page 340, 

 note I. Digby parle plus loin d'une traduction (latine'/) de ce Livre, faite à Paris, mais 

 elle ne parait pas avoir été imprimée. Élait-ello entre les mains de Fermât, ([ui ne savait 

 pas l'anglais? 



