ntg bem ^(ane ntemeö 2(utor§ gemdp gmefcn, baf i(^ 

 geglaubt t)abcn würbe, bie S?ein(;eit feinet SSSerfeö 

 tjevborben ju ()aben, wenn tc^ feine 3Cnoi:bnun9 burd) 

 <gtnfci){ebun9 aUer fremben 9Zomenclaturen, S5ei-dnberun= 

 gen unb neuen, oft nod) fetjr unautl)entifd)en 3Ct:ten, 

 auö aUen 3£b{)anb(ungen, @treitfd)riften unb 2Cuffd|en in 

 petiobifd)en ©d)nften, t?erunftaltet I)dtte. güi* jene feU 

 tenen unb nod; n^enig bekannten @efd)6pfe, j- ^' ci«i9c 

 ^lebermdufe, @ingt)6gel u. bgt. \Toixt> bec Sieb^aber 

 \i6) an bie citirten IDriginalmerfe ^aiUn Tonnen, bie 

 ja ot)nebie^ bec, n)eld)ei: weiter ge{)en mU, nid)t entr 

 befjren fann. 3fuf bie Unfid)ert)ett unb 9)?angelt)aftig= 

 feit bcr 9ß6rterbüd)er (auf bie j. ^. ber ^rinj 

 r>. 3Bieb nod) erjl: neuerlid) im britten S3anbe feiner 

 braftlifdjen £)rnit^oIogie aufmerffam gemad)t l)iXt) fonnte 

 id) mid) nid)t einlaffen, fo fef)r id) übrigens ben 9hts 

 |ett anerkenne , ben mir ba§ Dictionnmre des 

 Sciences naturelles in mehreren %aUin geleiftet \)Oit. 

 Sa x6:) mh^tt mit einemmat fagen: biefe§ Söerf fet) 6u = 

 üier'ö, unb feineSwegeä ein erfd)6^fenbeö Unit)erfaln)erf 

 ber Zoologie, n)cld)eö ju fepn eö nid)t bie 3Cnmafung ))Oit 



@d)lie^lid) noc^ ein SEBort t?on ben tp^ogra^t^is 

 fd)en ©nrid)tungen, weldje biefe meine 3Cuögabe t)on 

 bem Originale unterfd)eiben. 



MeS, wie e§ beim SJerfaffer gebrüht fte^t, ift 

 h\^ auf SSBegtaffung einiger auf meine 3Cuögabe nid)t 

 me]S)r pajfenber Seilen ber SSorrebe, genau unb uttt)er= 

 dnbcrt übcrfe^t. Sie Sufdfee am ^^\\x^ \)ahi id) i{)= 

 reo Ortg eingefc^attet. S)ie Unterfc^eibung ber <Bai^i 

 bur^ t)erfd)iebenartige Settern, eine befc^wer(id)e ein= 

 nc5)tung, über bie ic^ mic^ in ber 3fnmerfung ju fei= 



