BETWEEN GREAT BRITAIN AND FRANCE. 



TREATY OF APRIL 11, 1713. 



[Extrait] [Extract. — Translation.] 



XIII. L'Ile de Terreneuve, XIII. The Island called New- 



avec les lies adjacentes, appar- foundland, with the adjacent 



tiendra desormais et absolument Islands, shall, from this time for- 



a la Grande Bretagne, et a cette ward, belong of right wholly to 



fin le Roi Tres Chretien fera re- Britain; and to that end the 



mettre a ceux qui se trouveront a Town and Fortress of Placentia, 



ce commis en ce Pays la, dans and whatever other places in the 



Fespace de 7 mois a compter du said Island are in the Possession 



jour de l'echange des Ratifications of the French, shall be yielded 



de ce Traite, ou plutot si faire and given up, within 7 months 



se peut, la Ville et le Fort de from the exchange of the Ratifi- 



Plaisance, et autres lieux que les cations of this Treaty, or sooner 



Francois pourroient encore posse- if possible, by the Most Christian 



der dans la elite He, sans que le King, to those who have a Com- 



dit Roi Tres Chretien, ses Heri- mission from the Queen of Great 



tiers et Successeurs, ou quelques Britain for that purpose. Nor 



uns de ses Sujets puissent desor- shall the Most Christian King, 



ma is pretendre quoique ce soit, et his Heirs and Successors, or any 



en quelque terns que ce soit, sur of their Subjects, at any time 



la dite lie, et les lies adjacentes hereafter la}' claim to any right 



en tout ou en partie. II ne leur to the said Island and Islands, or 



i pas pcrmis non plus d'v for- to any part of it or them. More- 



tifier aucun lieu, ni d'y etablir over it shall not be lawful for 



aucune habitation en fa^on quel- the Subjects of France, to fortify 



conque, si ce n'est des echafauds any place in the said Island of 



et cabanes necessaires et usitees Newfoundland, or to erect any 



pour secher le poisson, ni aborder buildings there, besides stages 



dans la dite lie dans d'autres made of boards, and huts neces- 



tems, que celui qui est propre sary and usual for drying of fish : 



pour pecher, ei uecessaire pour or to resort to the said Island 



secher !<• poisson. beyond the time necessary for 



fishing and drying of fish. 



Dans la dite lie, il ne sern pa But it shall be allowed to the 



Dermic buz dits Sujets de. la Subjects of France, to catch fish 



Prance de pecher el de secher le and to dry them on hind, in that 



poisson en aucune autre partie, pari only, and in no other besides 



que <l«'|)iii^ !•■ lieu appele* Cap de that, of the v ;ii<l [sland of New- 



Bonavista, jusqu'a l'extremite sen- foundland, which stretches From 



tentrionale <!<■ I;i dite lie. el <]<• la lie' place called Cape Bonavista, 



en suivani In partie occidentale, to the northern point of the said 



jusqu'au lieu appel6 Pointe-Riche. [aland, and from thence running 



M;iis l'Uo dite Cap Breton et down by the western 3ide,reach 



•i L »)0S» o — S. \u,r. S7e, r>\-:i, vol 2 6 51 



