56 



TREATY PROVISIONS RELATING TO FISHERIES 



Annex 2. 

 french counter declaration of september 3, 1783. 



[Extralt] I Extract.] 



Les principes qui ont dirige le 

 Roi, dans tout le cours des Ne- 

 gociations qui ont precede le re- 

 tablissernent de la Paix, ont du 

 convaincre le I\oi de la Grande 

 Bretagne, que Sa Majeste n'a eu 

 d'autre but que de la rendre solide 

 et durable, en prevenant, autant 

 qu'il est possible, dans les 4 

 parties du Monde, tout sujet de 

 discussion et de querelle. Le 

 Koi de la Grande Bretagne met 

 indubitablement trop de confiance 

 dans la droiture cles intensions de 

 Sa Majeste, pour ne point se re- 

 poser sur l'attention constante 

 qu'elle aura d'empecher que les 

 lies St. Pierre et Miquelon ne de- 

 viennent un objet de jalousie entre 

 les 2 Nations. 



Quant a la Peche sur les cotes 

 de Terreneuve, qui a ete l'objet 

 des nouveaux arrangemens dont 

 les 2 Souverains sont convenus 

 sur cette matiere, elle est suffisam- 

 ment exprimee par l'Article V du 

 Traite de Paix signe ce-jourd'hui, 

 et par la Declaration remise 

 egalement aujourd'hui par l'Am- 

 bassadeur Extraordinaire et Ple- 

 nipotentiaire de Sa Majeste Bri- 

 tannique; et Sa Majeste declare 

 qu'elle est pleinement satisfaite a 

 cet egard. 



Pour ce qui est de la Peche 

 entre Pile de Terreneuve et celles 

 de St. Pierre et Miquelon, elle ne 

 pourra se faire. de part et d'autre, 

 que jusqu'a Mi-canal, et Sa Ma- 

 jeste donnera les ordres le plus 

 precis, pour que les Pecheurs 

 Fiangois n'outre-passent point 

 cette ligne. Sa Majeste est dans 

 la ferme confiance que le Roi de 

 la Grande Bretagne donnera de 

 pareils ordres aux Pecheurs An- 

 glois. 



The principles which have 

 guided the King, in the whole 

 course of the Negotiations which 

 preceded the re-establishment of 

 Peace, must have convinced the 

 King of Great Britain, that Plis 

 Majesty has had no other design 

 than to render it solid and lasting, 

 by preventing, as much as possible, 

 in the 4 quarters of the World, 

 every subject of discussion and 

 quarrel. The King of Great Brit- 

 ain undoubtedly places too much 

 confidence in the uprightness of 

 His Majesty's intentions not to 

 rely upon his constant attention 

 to prevent the Islands of St. 

 Pierre and Miquelon from becom- 

 ing an object of jealousy between 

 the 2 Nations. 



As to the Fishery on the coasts 

 of Newfoundland, which has been 

 the object of the new arrange- 

 ments settled by the 2 Sovereigns 

 upon this matter, it is sufficiently 

 ascertained by the Vth Article of 

 the Treaty of Peace signed this 

 day, and by the Declaration like- 

 wise delivered to-day, by His 

 Britannic Majesty's Ambassador 

 Extraordinary and Plenipoten- 

 tiary; and His Majesty declares 

 that he is fully satisfied on this 

 head. 



In regard to the Fishery be- 

 tween the Island of Newfound- 

 land and those of St. Pierre and 

 Miquelon, it is not to be carried 

 on by either Party, but to the 

 middle of the Channel, and His 

 Majesty will give the most posi- 

 tive orders that the French Fish- 

 ermen shall not go beyond this 

 line. His Majesty is firmly per- 

 suaded that the King of Great 

 Britain will give like orders to the 

 English Fishermen. 



