BETWEEN GREAT BRITAIN" AND FRANCE. 



57 



TREATY OF MAY 30, 1814. 



[Ext rait.] 



VIII. Sa Majeste Britannique, 

 stipulant pour elle et ses Allies, 

 s 'engage a restituer a Sa Majeste 

 Tres-Chretienne, dans les delais 

 qui seront ci-apres fixees, les 

 Colonies, Pecheries, Comptoirs et 

 Etablissemens de tout genre que 

 la France possedait au ler Jan- 

 vier, 1792, dans les Mers et sur 

 les Continents de l'Amerique, de 

 l'Afrique, et de l'Asie: a l'excep- 

 tion toutefois des lies de Tobago 

 et de St. Lucie, et de l'lle de 

 France, et de ses Dependances, 

 nommement Rodrigue et les 

 Sechelles, lesquelles Sa Majeste 

 Tres-Chretienne cede en toute 

 propriete et Souverainete a Sa 

 Majeste Britannique, comme aussi 

 de la partie de St. Domingue 

 cedee a la France par la Paix de 

 Basle*, et que Sa Majeste Tres- 

 Chretienne retrocede a Sa Majeste 

 Catholique en toute propriete et 

 Souverainete. 



XIII. Quant au droit dePeche 

 des Francais sur le Grand Banc 

 de Terreneuve, sur les Cotes de 

 lllc de ce nom, et des lies adja- 

 centes, dans le Golfe de St. 

 Laurent, tout sera reinis sur le 

 meme pied qu'en 1792. 



[Extract.] 



VIII. His Britannic Majesty, 

 stipulating for himself and his 

 Allies, engages to restore to His 

 Most Christian Majesty, within 

 the term which shall be hereafter 

 fixed, the Colonies, Fisheries, Fac- 

 tories, and Establishments of 

 every kind which were possessed 

 by France on the 1st of January, 

 1792, in the Seas and on the Con- 

 tinents of America, Africa, and 

 Asia; with the exception, how- 

 ever, of the Islands of Tobago 

 and St. Lucie, and of the Isle of 

 France and its Dependencies, 

 especially Rodrigue and les 

 Sechelles, which several Colo- 

 nies and Possessions His Most 

 Christian Majesty cedes in full 

 right and Sovereignty to His Bri- 

 tannic Majesty, and also the por- 

 tion of St. Domingo ceded to 

 France by the Treaty of Basle, 

 and which His Most Christian 

 Majesty restores in full right and 

 Sovereignty to His Catholic Maj- 

 esty. 



XIII. The French right of 

 Fishery upon the Great Bank of 

 Newfoundland, upon the Coasts 

 of the Island of that name, and of 

 the adjacent Islands in the Gulf 

 of St. Lawrence, shall be replaced 

 upon the footing on which it stood 

 in 1792. 



TREATY OF NOVEMBER 20, 1815. 

 [Extralt] [Kxtrnot.] 



XI. Le Traite de Paris, du 30 XI. The Treaty of Paris of the 



Mai, L814,e1 L'Acte final du Con- 30th of May. L814, and the final 



gres de Vienne, du 9 Juin, L815, Act of the Congress ai Vienna of 



sont confirmes <•( seront main- the 9th <>f June, 1815, are con- 



tenus dans toutes celles de Leurs firmed, and shall be maintained 



dispositions qui n'auraienl pasSte* in :ill such of their enactments 



modifiees p:ir les clauses du pre- which shall tioi have been modi 

 sent Traite. fied by the Articles of the present 



Treaty. 



