58 TREATY PROVISIONS RELATING TO FISHERIES 



TREATY OF JANUARY 14, 1857.« 

 [Ratifications exchanged, January 16, 1857.] 



HER Majesty the Queen of the SA Majeste la Reine du Roy- 

 United Kingdom of Great Brit- aume Uni de la Grande Bretagne 

 ain and Ireland, and His Majesty et d'Irlande, et Sa Majeste l'Em- 

 the Emperor of the French, be- pereur des Francais, desirant 

 ing desirous to remove for the fu- ecarter dans l'avenir toute cause 

 ture all cause of misunderstand- de contestation entre leurs sujets 

 ing between their respective sub- respectifs dans l'exercice de la 

 jects relative to the fisheries on peche sur les cotes de l'lle de Ter- 

 the coast of the Island of New- re-Neuve et sur les cotes avoisi- 

 foundland and the neighbouring nantes, en reglant d'une maniere 

 coasts, by regulating with exact- precise les droits et privileges des 

 ness the rights and privileges of dits sujets, ont resolu de conclure 

 their said subjects, have resolved une Convention a cet effet, et ont 

 to conclude a Convention for that nomme pour leurs Plenipotenti- 

 purpose, and have named as their aires, savoir : 

 Plenipotentiaries, that is to say : 



Her Majesty the Queen of the Sa Majeste la Reine du Roy- 

 United Kingdom of Great Brit- aume Uni de la Grande Bretagne 

 tain and Ireland, the Right Hon- et d'Irlande, le Tres Honorable 

 ourable George William Freder- George Guillaume Frederic, 

 ick, Earl of Clarendon, Baron Comte de Clarendon, Baron Hyde 

 Hyde of Hindon, a Peer of the de Hindon, Pair du Royaume 

 United Kingdom, a Member of Uni, Conseiller de Sa Majeste 

 Her Britannic Majesty's Most Britannique en Son Conseil Pri- 

 Honourable Privy Council, ve, Chevalier du Tres Noble Or- 

 Knight of the Most Noble Order dre de la Jarretiere, Chevalier 

 of the Garter. Knight Grand Grand-Croix du Tres Honorable 

 Cross of the Most Honourable Ordre du Bain, Principal Secre- 

 Order of the Bath, Her Britannic taire d'Etat de Sa Majeste Bri- 

 Ma jesty's Principal Secretary of tannique pour les Affaires Etran- 

 State for Foreign Affairs; and geres; et le Tres Honorable Henri 

 the Right Honourable Henry La- Labouchere, Conseiller de Sa Ma- 

 bouchere. a Member of Her Bri- jeste Britannique en Son Conseil 

 tannic Majesty's Most Honour- Prive, Membre du Parlement, 

 able Privy Council, a Member of Principal Secretaire d'Etat de Sa 

 Parliament, Her Britannic Ma- Majeste Britannique pour les Co- 

 jesty's Principal Secretary of lonies; 

 State for the Colonies; 



And His Majesty the Emperor Et Sa Majeste TEmpereur des 



of the French, the Sieur John Francais, le Sieur Jean Gilbert 



Gilbert Victor Fialin, Count of Victor Fialin, Comte de Per- 



Persigny, a Senator, Grand Cross signy, Senateur, Grand-Croix de 



of the Imperial Order of the Le- l'Ordre Imperial de la Legion 



gion of Honour, Grand Cordon d'Honneur, Grand Cordon de 



of the Imperial Order of the Me- l'Ordre Imperial du Medjidie de 



djidie of Turkey, Grand Cross of Turquie, Grand-Croix de l'Ordre 



the Order of St. Maurice and St. des Saints Maurice et Lazare de 



Lazarus of Sardinia, Grand Cross Sardaigne, Grand-Croix de l'Or- 



Not sanctioned by the British Legislature, or by the Provincial Legislature 

 of Newfoundland. 



