60 



TREATY PROVISIONS RELATING TO FISHERIES 



the five above-mentioned points; 

 but French subjects shall have the 

 exclusive use of the strand for 

 fishery purposes during the said 

 season, from Cape Norman to 

 Bock Point, in the Hay of Islands 

 north of the River Humber, in 

 latitude 49° 5' (about), in addi- 

 tion to the strand of the reserved 

 harbours. 



Article III. 



French subjects shall have the 

 right, concurrently with British 

 subjects, to fish on the coasts of 

 Labrador from Blanc Sablon to 

 Cape Charles, and of North Belle- 

 isle, together with liberty to dry 

 and cure fish on any of the por- 

 tions of the coast of North Belle- 

 isle aforesaid, which shall not be 

 settled when this Convention shall 

 come into operation. The Brit- 

 ish Government, however, retains 

 the right to erect thereon build- 

 ings for military or public pur- 

 poses; and if any settlement for 

 permanent habitation shall be 

 thereafter established on any por- 

 tion of the coast of the said island, 

 the right of French subjects to 

 dry and cure fish on such portion 

 of the coast shall cease, one sea- 

 son's notice of such settlement 

 having been given beforehand to 

 the French Commander on the 

 station. 



The said French concurrent 

 right of fishing shall terminate at 

 the embouchures or outlets of riv- 

 ers and creeks: the place of each 

 embouchure or outlet shall be de- 

 termined, in the manner else- 

 where specified in this Conven- 

 tion, by the Commis-ioners or 

 Umpire. 



Article IV. 



From Rock Point in the Bay of 

 Islands to Cape Ray, Great 

 Britain shall have the unre- 



Cap Raye, excepte sur les cinq 

 points ci-dessus mentionnes; mais 

 les sujets Franca is auront Pusage 

 exclusif du rivage pour les besoins 

 de leur peche pendant la dite 

 saison, depuis le Cap Normand 

 jusqu'a la Pointe Rock dans la 

 Baie des Isles (an nord de la 

 Riviere Humber), par 49° 5' de 

 latitude environ, en outre du 

 rivage des havres reserves. 



Article III. 



Les sujets Frangais auront le 

 droit, concurremment avec les 

 sujets Anglais, de pecher sur les 

 coites du Labrador depuis Blanc 

 Sablon jusqu'au Cap Charles, et 

 sur celles de Belle-ile du Nord. 

 lis auront la faculte de secher ou 

 preparer le poisson sur toute par- 

 tie des cotes de Belle-ile non oc- 

 cupee au moment ou cette Conven- 

 tion deviendra effective. Toute- 

 fois, le Gouvernement Britan- 

 nique garde le droit d'elever sur 

 ces points des constructions mili- 

 taires ou publiques; et, si quel- 

 qu'etablissement, ay ant pour objet 

 une habitation permanente, vient 

 a, etre fonde ulterieurement sur 

 une partie quelconque des cotes 

 de Pile, le droit des sujets Fran- 

 cais a secher et preparer le pois- 

 son a cet endroit cessera, moyen- 

 nant que le Commandant de la 

 station Franchise ait ete prevenu 

 une saison d'avance de cet eta- 

 blissement. 



Le dit droit de peche en concur- 

 rence des sujets Francais s'ar- 

 retera aux embouchures ou issues 

 des rivieres et criques : la position 

 de chaque embouchure ou issue 

 sera determinee, comme il est 

 specifie dans une autre partie de 

 cette Convention, par les Com- 

 missaires ou Arbitre. 



Article IV. 



Depuis la Pointe Rock dans la 

 Baie des lies, jusqu'au Cap Raye, 

 la Grande Bretagne aura exclu- 



