BETWEEN GREAT BRITAIN AND FRANCE. 



61 



stricted and exclusive use of the 

 shore, except at the points above 

 named in Article I, and within 

 the land limits assigned for those 

 points (Article X). 



Article V. 



French subjects shall have the 

 right of purchasing bait, both 

 herring and caplin, throughout 

 the south coast of Newfoundland, 

 including for this purpose the 

 French Islands of St. Pierre and 

 Miquelon, at sea or on shore, on 

 equal terms with British subjects, 

 without any restriction on the 

 practice of such fishery by British 

 subjects, and without any duty 

 or restriction being imposed either 

 on British or French subjects in 

 respect of such traffic, or upon the 

 export of such bait, on the part 

 of Great Britain or of the Colony. 



Should any circumstances what- 

 ever restrict, in a notorious man- 

 ner previously established to the 

 satisfaction of both the British 

 and French naval Commanders 

 on the station, during two sea- 

 sons, consecutive or not, the said 

 supply by purchase, French sub- 

 jects shall have the right to fish 

 for bail on the portion of the 

 south coast of Newfoundland 

 comprised between Cape St. Mary 

 and Cape La Hune, during the 

 French fishery seasons; French 

 fishermen not being allowed to 

 my other nets than those em- 

 ployed for this kind of fishery: 

 but this right shall cease as soon 

 as the can es <»f (he deficient sup- 

 ply shall have disappeared. 



Aim [OLE VI. 



The lateral boundaries of the 

 French rights of fishing toward 

 the sen shall be as follows: — 



At Cape Kay. a straight line 

 drawn thence due west-south- 

 weet; 



sivement et sans restriction 

 1 'usage du rivage, excepte sur les 

 points mentionnes en l'Article I, 

 et dans les limites de terre assi- 

 gnees a ces points (Article X). 



Article V. 



Les sujets Francais auront le 

 droit d'acheter l'appat, hareng et 

 capelan, sur toute la cote sud de 

 Terre-Neuve, en y comprenant a 

 cet effet les lies Franchises de St. 

 Pierre et Miquelon, en mer ou a 

 terre, sur le meme pied que les 

 sujets Anglais, sans que la Grande 

 Bretagne ou la Colonic puisse im- 

 poser aux sujets Anglais aucune 

 restriction dans la pratique de 

 cette peche; non plus qu'imposer 

 aux sujets Anglais ou Francais 

 aucun droit ou restriction a l'oc- 

 casion de cette transaction, ou 

 sur l'exportation du dit appat. 



Si des circonstances quclcon 

 ques venaient a restreindre dime 

 maniere notoire, et prealablement 

 constatee a la satisfaction des 

 Commandants des stations An- 

 glaise et Franchise, pendant deux 

 saisons, consecutives ou non, le 

 dit approvisionnement par voie 

 d'achat, les sujets Francais aurai- 

 ent le droit de pecher l'appat sur 

 la partie de la cole sud de rr ?rre- 

 Neuve comprise entre le Cap St. 

 Mary et le Cap La Hune, durant 

 les saisons de peche Francaise; ils 

 ne pourraient dans ce cas fa ire 

 usage d'aucun autre filet que ceux 

 employes pour ce genre de peche, 

 et leur droit cesserait aussitol que 

 les causes de deficit dans L'apprO- 

 visionnement par achat auraient 

 disparu. 



Article VI. 



Les limites laterales de mer des 



droits de peche Francais, seront 



les suit anli' : — 



Au Cap Kayo, une ligne droite 



iiienee dans Touest-sud-ouest vrai ; 



