62 



TREATY PROVISIONS RELATING TO FISHERIES 



At Cape Norman, a straight 

 line thence due north; 



At Cape St. John's, as may be 

 defined by the Commissioners or 

 Umpire on the basis of existing 

 agreements and practice; 



At Cape Charles, a straight 

 line thence due cast; 



At Blanc Sablon, a line as 

 nearly perpendicular to the gen- 

 eral direction of the coast as may 

 be, the precise line to be deter- 

 mined by the Commissioners or 

 Umpire. 



Article VII. 



From Cape St. John to Rock 

 Point in the Bay of Islands, the 

 French right of fishing shall ex- 

 tend up all rivers or creeks as 

 high as the salt water. From 

 Rock Point to Cape Ray the right 

 shall be limited to half a marine 

 mile above the embouchure or 

 outlet of each river or creek. 



The point hereby limited for 

 each river or creek from Cape St. 

 John to Rock Point, and from 

 Rock Point to Cape Ray, shall be 

 settled in the manner elsewhere 

 provided for by the Commission- 

 ers or Umpire. 



Article VIII. 



The French season of fishery 

 on the coast of Newfoundland, 

 Labrador, and North Belleisle, 

 shall extend from the fifth of 

 April to the fifth of October. 



Article IX. 



The naval officers of the French 

 Government shall be entitled to 

 enforce the said French exclusive 

 rights of fishing, as defined in Ar- 

 ticle I, by expulsion of vessels or 

 boats attempting concurrent fish- 

 ing, in the case of there being no 

 British cruizing-vessel in sight, 



Au Cap Normand, une ligne 

 droite menee dans le nord vrai ; 



Au Cap St. Jean, selon qu'il 

 en sera decide par les Commis- 

 saires ou Arbitre, sur la base de 

 1 'accord et de la pratique actuels; 



Au Cap Charles, une ligne 

 droite menee dans l'est vrai; 



Au Blanc Sablon, une ligne 

 aussi perpendiculaire a la direc- 

 tion generale de la cote que pour- 

 ront la determiner les Commis- 

 saires ou Arbitre. 



Article VII. 



Depuis le Cap St. Jean jusqu'a 

 la Pointe Rock dans la Baie des 

 lies, le droit de peche des Fran- 

 cois s'etendra dans l'interieur de 

 toutes les rivieres et criques, aussi 

 loin que la salure des eaux. 

 Depuis la Pointe Rock jusqu'au 

 Cap Raye, ce droit sera limite a 

 un demi-mille marin au-dessus de 

 l'embouchure ou issue de chaque 

 riviere ou crique. 



Le point-limite pour chaque 

 riviere ou crique depuis le Cap St. 

 Jean jusqu'a la Pointe Rock, et 

 depuis la Pointe Rock, jusqu'au 

 Cap Raye, sera determine, comme 

 il est specifie ailleurs, par les 

 Commissaires ou Arbitre. 



Article VIII. 



La saison de peche Franchise 

 sur les cotes de Terre-Neuve, du 

 Labrador, et de Belle-ile du Nord, 

 s'etendra du cinq Avril au cinq 

 Octobre. 



Article IX. 



Les officiers de marine du Gou- 

 vernement Franca is seront fon- 

 des a mettre en vigueur les droits 

 exclusifs de peche des sujets Fran- 

 cais, tels qu'ils sont definis par 

 l'Article I, en expulsant les na- 

 vires ou bateaux qui tenteraient 

 de pecher en concurrence, toutes 



