BETWEEN GREAT BRITAIN AND FRANCE. 



63 



or made known to be present, les fois qu'il n'y aura pas, dans un 

 within a distance of five marine rayon de cinq milles marins, de 

 miles. croiseur Anglais en vue, ou dont 



la presence ait ete notifiee. 



Article X. 



The strand reserved for French 

 exclusive use for fishery purposes 

 shall extend to one-third of an 

 English mile inland from high- 

 water mark, from Rock Point to 

 Bonne Bay, inclusive, and at the 

 four reserved harbours south of 

 Bonne Bay ; and from Bonne Bay 

 to Cape St. John, to half an Eng- 

 lish mile inland from high-water 

 mark. 



The land lateral boundaries of 

 the reserved harbours shall be set- 

 tled by the Commissioners or Um- 

 pire, in accordance with the exist- 

 ing practice. 



The strand shall be laterally 

 bounded, where it reaches the 

 banks of rivers and creeks, by 

 straight lines drawn perpendicu- 

 larly to the direction of the said 

 rivers and creeks at the place 

 where the French righl of fishing 

 ceases, to !><■ di-tcrmined as to each 

 river or creek, in the manner else- 

 where specified, by the Commis- 

 sioners or Umpire. 



Article XI. 



No British buildings or enclos- 

 ures shall be erected, or main- 

 tained, on the si rand reserved for 

 French exclusive u e, except for 

 the purposes of military defence 

 or of the public admini (ration 

 (in v. hicii case 'ln<' noi ice of the 

 intended erecl ion thereof shall be 

 fir t </w in to the French < tovern- 

 ineiit ) : l>ni 1 1 - 1 1 exisl ing build- 

 ings or enclo ure as have tood 

 and been in occupation upon this 

 strand, withoul objection on tin* 

 pari of the French ( Government, 

 for a period <>f five ea on pre 



Article X. 



Le rivage reserve a l'usage ex- 

 clusif des Francais pour les be- 

 soins de leur peche s'etendra 

 jusqu'a un tiers de mille Anglais 

 dans l'interieur a partir de la 

 marque de haute mer, entre la 

 Pointe Rock et Bonne Baie inclu- 

 sivement, ainsi que sur les quatre 

 bavres reserves situes au sud de 

 Bonne Baie; entre Bonne Baie et 

 le Cap St. Jean, il s'etendra 

 jusqu'a un demi-mille Anglais a 

 partir de la marque de haute mer. 



Les limites laterales de terre des 

 havres reserves seront determi- 

 nees par les Commissaires ou Ar- 

 bitre, conformement aux usages 

 de la pratique existante. 



A la rencontre des bords des 

 rivieres et criques, le rivage sera 

 1 unite lateralement par les lignes 

 droites menees perpendiculaire- 

 ment a la direction des dites rivi- 

 eres ou criques, dans l'endroit ou 

 cesse le droit de peche des Fran- 

 cais; cette limite sera determinee 

 pour chaque riviere ou crique, 

 comme il est specifie ailleurs, par 

 les Commissaires ou Arbitre. 



Article XL 



Aucun enclos ou construction 

 Anglais ne pourra etre fait, ni 

 maintenu, sur le rivage reserve ex- 

 clusivement aux Francais, si ce 

 ii'i'1 pour besoins de defense inili- 

 taireou d'adminisl ral ion publique, 

 aii<|iicl c;is un avis en due forme de 

 L'intention d'61ever ces ouvrages 

 era prealablemenl donne an 

 Gouvernemenl Francais. Si ce- 

 pendant, a la date de la pr^sente 

 ( Sonvenl ion, il existaM sur le dit 

 rivage des consl rucl ions ou enclos 

 occupes depuis < - i i ) r | saison . sans 

 object ion de la pari du < iouverne 



