6-i 



TREATY PROVISIONS RELATING TO FISHERIES 



ceding the date of this present 

 Convention, shall not be liable to 

 be removed without equitable 

 compensation to the owners from 

 the French Government, to be 

 agreed on between the Naval Com- 

 manders of Great Britain and 

 France on the station, or their 

 respective delegates. 



The French Naval Officers or 

 other delegates duly nominated 

 for this purpose by the French of- 

 ficer commanding-in-chief on the 

 station, shall be entitled to take 

 such measures as occasion may re- 

 quire, to put the French fisher- 

 men in possession of any portion 

 of the strand, of which their ex- 

 clusive use for fishery purposes is 

 recognised by this present Con- 

 vention, in case of there being no 

 British police establishment, cruiz- 

 ing- vessel, or other recognized au- 

 thority within a distance of five 

 English miles. 



Such measures may include the 

 removal of buildings or enclo- 

 sures, in conformity with the above 

 stipulations, fifteen days' notice 

 of any such intended removal 

 having been given to any such 

 British authority as aforesaid, if 

 known to be within twenty Eng- 

 lish miles. Should there be no 

 such authority within that dis- 

 tance, then the French officer com- 

 manding-in-chief shall, on the 

 earliest opportunity after any 

 such removal shall have taken 

 place, report the same to the Eng- 

 lish officer commanding-in-chief. 



Article XII. 



No French buildings or inclo- 

 sures shall be erected, or main- 

 tained, for fishery or other pur- 

 poses, between Cape St. John and 

 Rock Point beyond the limits 

 hereby recognised as those of the 

 French right to the use of the 

 strand. And it shall be lawful for 



ment Frangais, ils ne pourraient 

 etre deplaces sans qu'une indem- 

 nite equitable, concertee entre les 

 Commandants-en-chef des sta- 

 tions Anglaise et Frangiase, ou 

 leurs delegues respectifs, fut ac- 

 cordee aux proprietaires par le 

 Gouvernement Frangais. 



Les officiers de la Marine Fran- 

 chise ou autres delegues dument 

 nommes a cet effet par le Com- 

 mandant-en-chef de la station 

 Frangaise, seront foncles a pren- 

 dre telles mesures que les circon- 

 stances exigeront pour mettre les 

 pecheurs Frangais en possession 

 de toute partie du rivage, dont 

 l'usage leur est exclusivement 

 reconnu par cette Convention pour 

 les besoins de la peche, toutes les 

 fois qu'il n'y aura pas d'eta- 

 blissement de police Anglais, de 

 croiseur, ou d'autre autorite re- 

 connue dans un rayon de cinq 

 milles Anglais. 



Ces mesures comprennent le 

 droit de deplacer les constructions 

 ou enclos, conformement aux 

 stipulations qui precedent, pourvu 

 qu'un avis de l'intention d'effec- 

 tuer ces deplacements ait ete 

 donne quinze jours d'avance a 

 toute autorite Anglaise designee 

 ci-dessur, s'il en est connu d'etablir 

 dans un rayon de vingt milles 

 Anglais. S'il n'existe pas d'au- 

 torite Anglaise dans ces limites, le 

 Commandant-en-chef de la sta- 

 tion Frangaise informera par la 

 plus prochaine occasion le Com- 

 ma ndant-en-chcf de la station 

 Anglaise des deplacements qui 

 auront pu etre operes. 



Article XII. 



Aucun enclos ou construction 

 Frangais ne pourra etre fait, ni 

 maintenu, pour besoins de peche 

 ou autres, entre le Cap St. Jean 

 et la Pointe Rock, en dehors des 

 limites reconnues par cette Con- 

 vention eomme celles du droit des 

 Frangais sur le rivage. II sera 



