BETWEEN GREAT BRITAIN AND FRANCE. 



65 



the British or Colonial Govern- 

 ment to remove buildings and 

 erections made beyond the said 

 limits by French subjects, fifteen 

 days' notice of any such intended 

 removal having been given to the 

 officer of any French cruising ves- 

 sel, or other authority appointed 

 for this purpose by the French 

 officer commanding-in-chief, if 

 known to be within twenty Eng- 

 lish miles. Should there be no 

 such authority known to be 

 within that distance, then the 

 Government (British or Colo- 

 nial) so removing shall, on the 

 earliest opportunity after such re- 

 moval shall have taken place, re- 

 port the same to the French offi- 

 cer commanding-in-chief. 



But such buildings or inclo- 

 sures as have stood and been in 

 occupation bej'ond the said limits,' 

 without objection on the part of 

 the British Government, for a 

 period of five seasons preceding 

 the date of this present Conven- 

 tion, shall not be liable to be re- 

 moved without equitable compen- 

 sation to the own >rs from the 

 British Government, to be agreed 

 on between the Naval Command- 

 ers of Great Britain and France 

 on the -tat ion, or their respective 

 delegates. 



Article XIII. 



If any building or erection, 

 Brit ish or French, not in conform- 

 ity with the stipulations of this 

 present Convention, shall ;it any 

 time have stood and been in occu- 

 pal ion undist urbed by i be French 

 or British Governments respec- 

 tively for five ei "ii-. it shall not 

 be removed withoul six months' 

 notice to the occupier. 



legal de la part du Gouvernement 

 Britannique ou Colonial de de- 

 placer tout ouvrage ou construc- 

 tion eleve en dehors des dites lim- 

 ites par les sujets Frangais, 

 pourvu qu'un avis de l'intention 

 d'effectuer ces deplacements ait 

 ete donne quinze jours d'avance 

 aux croiseurs Francais, ou a toute 

 autre autorite preposee a cet effet 

 par le Commandant-en-chef de la 

 station Francaise, s'il en est connu 

 d'existante dans un rayon de 

 vingt milles Anglais. S'il n'y a 

 pas d'autorite Francaise dans ces 

 limites, celui des deux Gouverne- 

 ments (Britannique ou Colonial) 

 qui aura opere ces deplacements, 

 en informera par la plus pro- 

 chaine occasion le Commandant- 

 en-chef de la station Francaise. 



Si cependant, a la date de la 

 presente Convention, il existait en 

 dehors du rivage des construc- 

 tions ou enclos occupes depuis 

 cinq saisons, sans objection de la 

 part du Gouvernement Britanni- 

 que, ils ne pourraient etre deplao's 

 sans qu'une indemnite equitable 

 concertee entre les Commandii til- 

 des stations Anglaiseet Franchise, 

 ou leurs delegues respectifs, fut 

 accordee aux proprietaires par le 

 Gouvernement Britannique. 



Article XIII. 



Si une construction on un ou- 

 vrage quelconque, Anglais on 

 Frangais, eleve* en opposition avec 

 les stipulations de la presente Con- 

 vent inn. est, a quelqu' 6poque que 

 cc soit, reste* occupe" sans objec 

 tion de la pari du ( touvernemenl 

 Francais on Anglais respective- 

 ment, pendant une p^riode de 

 cinq saisons, le dit ouvrage on 

 construction ue pourra Stre de* 



place* iivant un tciinc de six nio'n 



apres notification a l'occujpant. 



