66 TREATY PROVISIONS RELATING TO FISHERIES 



Article XIV. Article XIV. 



The British Government shall Le Gouvernement Britannique 



give the most positive orders to donnera les ordres les plus posi- 



prevent injury to the French tifs pour empecher qu'il ne soit 



boats and fishery works during the fait aucun dommage aux bateaux 



winter; and in order to facilitate et etablissements de peche Fran- 



the apprehension of offenders in cais pendant l'hiver; et afin de 



this respect, the French Govern- rendre plus facile l'apprehension 



nient shall be allowed to employ des delinquants, le Gouvernement 



British or French subjects for the Frangais pourra employer a la 



custody of such boats and works, garde des dits bateaux et etablis- 



whether in the summer or winter, sements, en ete ou en hiver, des 



not to exceed in number three per- sujets Anglais ou Frangais, a rai- 



sons within any mile of coast, son de rrois au plus par mille de 



Such persons shall be subject in cote. Ces gardiens seront a tous 



all respects to the local law of egards soumis a la loi locale de 



Newfoundland. Terre-Neuve. 



Article XV. Article XV. 



French subjects shall be at lib- Les sujets Frangais auront la 

 erty to use on the strand reserved faculte de se servir de tels mate- 

 as aforesaid to their exclusive use riaux et instruments qu'ils juge- 

 for fishery purposes, any material ront convenables pour leurs eta- 

 and instruments they may think blissements de peche sur le rivage 

 proper for their fishery erections ; reserve dans ce but, comme il a 

 such erections and instruments be- ete dit, a leur usage exclusif. Ces 

 ing made and adapted for the etablissements et instruments de- 

 drying and curing, or other prep- vront etre construits et employes 

 aration of fish, and for those pur- uniquement pour secher, preparer, 

 poses only. ou manipuler le poisson d'une fa- 



gon quelconque. 



Article XVI. Article XVI. 



The privilege of French sub- Le privilege des sujets Fran- 

 jects to cut wood for the repair of gais de couper des bois pour la 

 their fishery erections and fishing reparation de leurs etablissements 

 vessels, from Cape St. John to de peche et navires pecheurs pour- 

 Rock Point, may be exercised as ra s'exercer, entre le Cap St. Jean 

 far as required for the purpose, et la Pointe Rock, aussi loin qu'il 

 but not on private land without sera juge necessaire, mais pas sur 

 the consent of the occupier. les terrains particuliers sans le 



consentement de l'occupant. 



With respect to the four re- En ce qui regarde les quatre 



served harbours between Rock havres reserves compris entre la 



Point and Cape Ray, the same Pointe Rock et le Cape Raye, le 



privilege shall be exercised on the meme privilege s'exercera sur la 



mainland or elsewhere, within a grande terre ou ailleurs, dans un 



radius of three marine miles from rayon de trois milles marins au- 



the centre of each harbour, such tour du centre de chaque havre: 



centre to be determined by the ce centre sera determine par les 



Commissioners or Umpire, as else- Commissaires ou Arbitre, comme 



where specified. il est ailleurs specifie. 



