68 TREATY PROVISIONS RELATING TO FISHERIES 



the exercise of concurrent rights ou Arbitre dresseront des regle- 

 by the parties to this Convention, ments pour l'exercice des droits 

 with a view to prevent collisions; de peche en concurrence attribues 

 such regulations to be approved aux parties de cette Convention, 

 by the respective Governments, Ces reglements devront etre ap- 

 and until so approved to be in prouves par les Gouvernements 

 force provisionally; but such respectifs, et mis en vigueur pro- 

 regulations shall be subject to visoircment en attendant cette ap- 

 revision, with the consent of both probation ; mais ils pourront etre 

 Governments. revises avec le consentement des 



deux Gouvernements. 



Article XIX. Article XIX. 



All stipulations of former Toutes les stipulations des 



Treaties shall remain in force so Traites anterieurs restent en vi- 



far as they are not superseded or gueur en ce qui n'est pas annule 



modified by this present Conven- ou modifie par la presente Con- 



tion. vention. 



Article XX. Article XX. 



The present Convention shall La presente Convention sera 

 come into operation as soon as mise en pratique aussitot que lois 

 the laws required to carry it into necessaires pour la rendre effec- 

 effect shall have been passed by tive auront ete votees par le Parle- 

 the Imperial Parliament of Great ment Imperial de la Grande 

 Britain, and by the Provincial Bretagne, et par la Legislature 

 Legislature of Newfoundland: Provinciale de Terre-Neuve; et 

 Her Britannic Majesty hereby en- Sa Majeste Britannique s'engage 

 gaging to use her best endeavours par la presente Convention a user 

 to procure the passing of such de tons ses efforts afin de pro- 

 laws in sufficient time to enable curer le vote des dites lois en 

 Her to bring the Convention into temps convenable pour mettre la 

 operation on or before the 1st dite Convention en pratique le ler 

 of January, 1858. Janvier, 1858, ou auparavant. 



Article XXI. Article XXI. 



The present Convention shall La presente Convention sera 



be ratified, and the ratifications ratifiee, et les ratifications en 



shall be exchanged at London in seront echangees a Londres dans 



fifteen days, or sooner if possible, le delai de quinze jours, ou plus 



tot si faire se pent. 



In witness whereof the respec- En foi de quoi, les Plenipoten- 



tive Plenipotentiaries have signed tiaires respectifs l'ont signee, y 



the same, and have affixed thereto ont appose le cachet de leurs 



the seals of their arms. amies. 



Done at London, the fourteenth Fait a Londres, le quatorze 



day of January, in the year of Janvier, Fan de grace mil huit 



our Lord one thousand eight hun- cent cinquante-sept. 

 dred and fifty-seven. 



[l. s.] Clarendon. [l. s.] Clarendon. 



[l. s.] Henry Labouchere. [l. s.J Henry Labouchere. 



[l. s.] F. De Persigny. [l. s.] F. De Persigny. 



