70 TREATY PROVISIONS RELATING TO FISHERIES 



the coasts <>t" Newfoundland com- parties de la cote de Terre Neuve 



prised between ('ape St. John and comprise entre le Cap Saint Jean 



Cape Ray which arc tinted in red et le Cap Raye, qui sont teintees 



on the map hereto annexed and en rouge sur la carte ci-annoxee 



which do not appear in the state- et qui ne figurent pas dans l'Etat, 



ment also annexed describing the egalement ci annexe, comprenant 



portions of the coast to which the los portions de territoire auxquel- 



present paragraph does not apply, lcs ne s'appliqne point le present 



paragraphe. 



It engages equally not to dis- II s'engage egalement a ne pas 



turb the resident British subjects inquieter les sujects Anglais resi- 



in respect of the establishments dents, a l'egard des constructions 



actually existing on those parts of actuellement etablies sur le litto- 



the coast comprised between Cape ral compris entre le Cap Saint 



Saint John and Cape Ray pass- Jean et le Cap Raye, en passant 



ing by the North, but no new ones par le Nord. Mais il n'en sera 



will be established on those parts point etabli de nouvelles sur les 



of the coast described in the state- parties du littoral comprises dans 



ment mentioned in the preceding l'etat mentionne au paragraphe 



paragraph. precedent. 



Article 3. Article 3. 



Notwithstanding the prohibi- Nonobstant l'interdiction stipu- 

 tion stipulated at the end of the lee a la fin du second paragraphe 

 second paragraph of the preced- de Particle precedent, dans le cas 

 ing Article, in the case where a oil une mine serait decouverte 

 mine should be discovered in the dans le voisinage d'une des par- 

 vicinity of any one of the parts of ties du littoral comprises dans 

 the coast comprised in the State- l'Etat annexe au present Arrange- 

 ment annexed to the present Ar- ment, le Gouvernement de la Re- 

 rangement, the Government of pnblique Franchise s'engage a ne 

 the French Republic engages not point s'opposer a ce que les inte- 

 to raise any objection to the per- resses jouissent, pour l'exploita- 

 sons interested enjoying for the tion de la dite mine, des facilites 

 working of such mine facilities compatibles avec le libre exercice 

 compatible with the free exercise de la peche Frangaise. 

 of the French fisheries. 



With this object a wharf can A cet effet un embarcadere 

 be constructed on a point of the (wharf) pourra etre etabli sur un 

 coast to be specified by common point de la cote designe, d'un corn- 

 agreement between the Command- mim accord, par les Commandants 

 ers of the cruizers of the two na- des croiseurs des deux pays, 

 tions. 



The constructions necessary for Les constructions necessaires a 



the working of the mine, such Pexploitation de la mine, telles 



as dwelling - houses, workshops, que maisons d'habitation, ateliers, 



warehouses, &c, shall be erected entrepots, &c, seront elevees sur 



on that part of the territory situ- la partie du territoire situee en 



ated beyond the limits specified in dehors des limites fixees dans 



the annexed Statement for the l'fitat ci-annexe pour l'exercice de 



exercise of the French fisheries, la peche Frangaise. Elles seront 



They may be connected with the reliees a l'embarcadere par une 



