BETWEEN GEEAT BRITAIN AND FRANCE. 



71 



wharf by one single railroad of 

 one or two lines. 



In order to facilitate the opera- 

 tions of loading and unloading, 

 shelters and storehouses may. 

 nevertheless, be constructed on 

 each side of the railroad for the 

 provisional storage of minerals 

 and mining plant on a space not 

 exceeding 15 metres on each side 

 of the railroad, such space to be 

 inclosed by a hedge or some sort 

 of inclosure. 



No construction other than the 

 wharf, the railway, and the shel- 

 . and storehouses above men- 

 tioned, can, in conformity with 

 the last stipulation of the second 

 paragraph of the preceding Arti- 

 cle, be erected on the part of the 

 coast set aside for fishing in the 



limits fixed in the annexed State- 

 ment. 



The stipulations of the present 

 Article shall apply equally to the 

 working of a mine within these 

 limits on the condition that it 

 shall have been mutually agreed 

 upon previously by the Com- 

 manders of the eruizers of the two 

 nations thai the working of the 

 mine -hull not be of such a na- 

 ture as to hinder the. free exercise 

 of the French fisheries. 



Article 4. 



Tt is understood (hat French 

 eit izens -hull retain in full on all 

 t b< e pa ri of the coa I . com 

 prised I John 



and ' Ray, the right as it is 



defined by treaty of fishing, of 

 drying and curing (heir fish, &c. 

 as well a of ent i mg wood in all 

 purl - except on enclo ed property, 

 nece? ary for fishinj . huts, 



and fishing boat . 



seule et unique ligne de chemin de 

 fer a line on deux voies. 



Afin de faciliter les operations 

 de chargement et de decharge- 

 ment, des abris et des magasins 

 pourront, neanmoins, etre con- 

 struits des deux cotes de la voie 

 ferree pour le depot provisoire du 

 minerai et du materiel de la mine, 

 sur un espace qui ne pourra ex- 

 ceder 15 metres de chaque cote de 

 la voie, le dit espace devant etre 

 entoure d'une haie ou cloture 

 quelconque. 



Aucun etablissement autre que 

 l'embarcadere, le chemin de fer, 

 ainsi que les abris et magasins 

 susmentionnes, ne pourra, con- 

 formement a la disposition finale 

 du second paragraphe de Particle 

 precedent, etre cree sur la partie 

 du littoral reservee a la peche 



dans les limites fixees dans l'fitat 

 ci -annexe. 



Les dispositions du present ar- 

 ticle s'appliqueront egalement a 

 ['exploitation d'une mine en de- 

 dans de ces limites, a la condition 

 qu'il ait ete prealablement con- 

 state, d'un commun accord, par 

 les Commandants des croiseurs 

 des deux pays, que l'exploitation 

 de cette mine ne sera pas de na- 

 ture a entraver le libre exercice de 

 la peche Franchise. 



Article 4. 



II esl entendu que les francais 

 conserveronl dans sa plenitude 

 -iir toutes les parties de la cote 

 comprise entre le ( Jap Saint Jean 

 i't I,- Cap Rave et tel qu'il est de- 

 lini par les Traites, le droit de 

 pecher, sdcher, preparer le pois- 

 on. &c., ainsi que celui de couper, 

 partout ailleurs que dans les pro 



pr'h'ti' close . le hois neressaire 



pour leurs echafaudages, cabanes, 



et l.i'il imentS de peche. 



Article •'•. 

 The superintendence and the La surveillance et la police de 



police of the li tierieS diall he e\- la peche sefont excivees par des 



il u LB 5. 



