BETWEEN GKEAT BRITAIN AND FRANCE. 73 



being made by them with a view tendant a pouvoir user de leur 

 to their being enabled to exercise droit de peche, les commandants 

 their right of fishing, the com- des batiments croiseurs Anglais 

 manders of the English cruizers s'opposeront, et s'il n'y a aucun 

 shall oppose, and, in case of no croiseur Anglais en vue, les corn- 

 English cruizer being in sight, mandants des croiseurs franoais 

 the commanders of the French pourront s'opposer a toute opera- 

 cruizers may oppose every fishing tion de peche des sujets Britanni- 

 operation "of British subjects ques que generait l'industrie des 

 which may interrupt the industry dits pecheurs francais; ilseloigne- 

 of such French fishermen; they ront les bateaux ou navires qui 

 shall remove the boats or ships seraient un obstacle a cette indus- 

 causing the obstruction to such trie, 

 industry. 



With this object the command- A cet effet, les commandants 



ers of French cruizers may ad- des batiments croiseurs francais, 



dress to the offending parties the pourront adresser a la partie en 



necessary warnings, and in case cause les injonctions necessaires, 



of resistance take their fishing et prendre, en cas de resistance, 



implements in order to place them les engins de peche pour les de- 



on shore or to give them up into poser a terre ou. les remettre entre 



the hands of the commanders of les mains des commandants des 



Her Britannic Majesty's cruizers. croiseurs de sa Majeste Britan- 



nique. 



In cases in which no interrup- Dans le cas ou il men resulte- 



tion shall result to French fisher- rait aucune gene pour les pecheurs 



men, and in which neither a com- frangais, et ou il n'y aurait ni 



plaint nor a demand has been plainte ni demande de leur part 



made to enable them to exercise tendant a pouvoir user, sans diffi- 



without difficulty their right of culte, de leur droit de peche, les 



fishing, the commanders of commandants des croiseurs fran- 



French cruizers shall not oppose cais ne s'opposeront pas a l'exer- 



the fishing operations of British cice de la peche par les sujets Bri- 



subjects. tanniques. 



Article 10. Article 10. 



In cases in which residents on Dans le cas ou des residents 



shore may interfere with or dis- generaient ou troubleraient a 



turb by their acts the drying and terre. par leurs actes, le sechage 



the preparation of fish, and in gen- et la preparation du poisson et, 



eral the various operations which en general les diverses operations 



are a consequence of the exercise qui -out la consequence ae I'exer- 



of tlie French fishery on the coasl cice. <le la peche rrancaise sur la 



of Newfoundland, a reporl veri- cote do, Terre Neuve, un proces 



fying the damage caused shall verbal de coii-tatat ion du dom- 



be drawn up by the commander mage cause sera dresse* pur les 



of the cruizers of Her Britannic commandants des batiments croi- 



Afaje I;. and in their alienee by eurs de Sa Majesty Britannique 



the commanders of the. French et, en leur absence, par les com 



cruizer . mandants des croiseurs frangais. 



In the latter case the repori Dan 1 -- ce dernier cas. le proces 



shall be admitted in evidence in verbal fera foi, pour la justice a 



the judicial proceedings to be rendre, en leur qualite de Magis- 



