BETWEEN GREAT BRITAIN AND FRANCE. 



75 



limits of their powers, with re- 

 gard to the complaints brought to 

 their notice either by the inter- 

 ested parties directly or through 

 the commanders of the cruizers of 

 the other nation. 



Article 13. 



Resistance to the directions or 

 injunctions of commanders of 

 cruizers charged with the police 

 of the fisheries, or of those who 

 act under their orders, shall, 

 without taking into account the 

 nationality of the cruizer, be con- 

 sidered as resistance to the compe- 

 tent authority for repressing the 

 act complained of. 



Article 14. 



When the act alleged is not of 

 a serious character but has never- 

 theless caused damage, the com- 

 manders of cruizers shall be at 

 liberty, should the parties con- 

 cerned agree to it. to arbitrate be- 

 tween them, and 1" fix the com- 

 pensation to be paid. 



leur competence, faire droit, 

 d'urgence, aux plaintes dont ils 

 seront saisis, soit directement par 

 la partie interessee, soit par l'en- 

 tremise des commandants des 

 croiseurs de l'autre nation. 



Article 13. 



La resistance aux prescriptions 

 ou injonctions des commandants 

 des bailments croiseurs charges 

 de la police de la peche ou de 

 ceux qui agissent d'apres leurs 

 ordres, sera, sans tenir compte de 

 la nationalite du croiseur, con- 

 si deree comme resistance en vers 

 l'autorite competente pour re- 

 primer le fait incrimine. 



Article 14. 



Lorsque le fait incrimine ne 

 sera pas de nature grave, ma is 

 que, neanmoins, il aura occa- 

 sionne des dommages, les com- 

 mandants des batiments croiseurs 

 pourront concilier les interesses 

 et fixer 1'indemnite a payer, s'il 

 y a consentement des parties en 

 cause. 



Aim i'ii: 15. 



The French < rovernmenl aban- 

 dons for ils subjects the salmon 

 fisheries in rivers, and only re- 

 Ben es a righl to the salmon fish- 

 ery in the sea and nt the mouth 

 of rivers tip to the point where 



the w ater remain salt . but it is 

 forbidden to place fixed barriers 

 capable of impeding interior navi- 

 gation or the circulation of the 

 fish. 



Al: I l' I I M'>. 



Article 15. 



Le Gouvernement Francais re- 

 nonce, pour ses nationaux, a la 

 peche du saumon dans les cours 

 d'eau et ne se reserve la peche de 

 ce poisson qu'en mer et a L'em- 

 bouchure des rivieres jusqu'au 

 point tin Les eaux sont salees; 

 mais il <•-( interdil d'6tablir des 

 barrage fix pouvani empecher 

 hi navigation Lnterieure ou La 

 circulation du poisson. 



Article L6. 



French fishermen Bhall be ex- Les pScheurs francais seronl 



enipi from the payment of any exempts de toute taxe pour l'intro- 



dntie- on the importation into duction, dans la partie de l'lle de 



thai pari of the fsland of New- Terre Neuve comprise entre le 



foundland comprised between Cap Saint .Jean et le Cup Raye, 



