76 TREATY PROVISIONS RELATING TO FISHERIES 



Capo Saint John and Cape Ray, en passant par le Nord, de tous 

 passing by the North, of all ar- objets, matieres, vivres, &c, neces- 

 ticles, goods provisions, &c, which saires a lenr industrie, a leur sub- 

 are necessary for the prosecution sistance et a leur etablissement 

 of their lulling industry, for their temporaire sur la cote de cette 

 subsistence, and for their tern- possission Britannique. 

 porary establishment on the coast 

 of this British possession. 



They shall also be exempt on Us seront egalement, dans cette 



the same part of the coast from meme partie de l'lle, affranchis de 



the payment of all light and port tout droit de phare, de port ou 



dues and other shipping dues. autre droit de navigation. 



Article 17. Article 17. 



French fishermen shall have Les pecheurs francais auront le 



the right to purchase bait, both droit d'acheter la boitte, hareng 



herring and capelin, on shore or et capelan, a terre on a la mer, 



at sea, on the shores of Newfound- dans les parages de Terre Neuve, 



land, free from all duty or re- sans droits ni entraves quelcon- 



strictions, subsequent to the 5th ques,_ posterieurement au cinqui- 



of April in each year and up to erne jour d'Avril de chaque annee 



the close of the fishing season. et jusqu'a la fin de la saison de 



peche. 



Article 18. Article 18. 



The employment of French sub- L'emploi de sujets Frangais, a 

 jects in the proportion of one raison d'un gardien avec sa fa- 

 guardian with his family to each mille par port (harbour), est au- 

 harbour is authorized for the torise pour la garde des etablis- 

 guardianship of the French estab- sements Francais en dehors de la 

 lishments out of the fishing sea- saison de peche. 

 son. 



In the large harbours where the Dans les ports (harbours) d'une 



temporary fishing-rooms of the grande etendue on les etablisse- 



French are so distant from each ments temporaires des Francais 



other as to render it impracticable seront trop distants l'un de l'autre 



for one guardian to take care of pour permettre a un seul gardien 



all such establishments, the pres- de surveiller les etablissements, la 



ence of a second guardian with presence d"un second gardien, 



his family shall be authorized. avec sa famille, sera autorisee. 



Article 19. Article 19. 



All fishing boats, all their small Tout bateau de peche, tout ca- 



boats, all rigging, gear, nets, lines, not, tout objet de'armement ou de 



buoys or other fishing implements greement de bateau de peche, tout 



whatsoever, found or picked up, filet, ligne, bouee, ou engin quel- 



shall, as soon as possible, be de- conque, qui aura ete trouve ou re- 



livered to the competent authori- cueilli, devra, aussitot que pos- 



ties of the nation of the salvor, sible, etre remis aux autorites 



The articles saved shall be re- competentes de la nation du sau- 



stored to the owners thereof or to veteur. Les objets sauves seront 



