82 TREATY PROVISIONS RELATING TO FISHERIES 



Je m'empresse d'accuser reception de la communication de votre 

 Seigneurie, et apres avoir pris connaissance du document qui y £tait 

 joint, et qui est conforme aux vues exchangees de part et d'autre au 

 cours des pourparlers susenonces, j'ai l'honneur de lui faire connaitre 

 que je suis autorise, dans ces conditions, a accepter pour mon Gou- 

 vernement, et en son nom, les arrangement consignes dans Facte en 

 question. 



L'aceord des deux Gouvernements etant ainsi constate par la com- 

 munication de votre Seigneurie et par la presente lettre, le projet de 

 modus vivcndi precite devient par suite executoire pour la saison pro- 

 chaine, et ses dispositions seront, pendant cette periode, la regie des 

 parties pour ce qui concerne la peche du homard a Terre-Neuve. 

 Veuillez, &c, 



Waddington. 



Le Marquis de Salisbury. 



The Marquess of Salisbury to M. W addington. 



Foreign Office, March 13. 

 M. L'Ambassadeur, 



I have the honour to acknowledge the receipt of your Excellency's 

 note of the 11th instant, informing me that the proposed arrangement 

 in regard to the modus vivendi for the lobster fisheries in Newfound- 

 land during the ensuing season is accepted by the French Government. 

 I have lost no time in communicating this information to her Majesty's 

 Secretary of State for the Colonies, and in requesting his Lordship 

 to take all necessary steps for carrying the terms of the arrangement 

 into execution. 



I have, &e., Salisbury. 



M. YVaddington. 



MODUS VIVENDI OF MARCH 11, 1891. 



The Government of Her Bri- Le Gouvernement de Sa Ma jeste 

 tannic Majesty and the Govern- Britannique et le Gouvernement 

 ment of the French Republic de le Republique Frangaise ayant 

 having resolved to submit to a resolu de soumettre a une Corn- 

 Commission of Arbitration the misssion Arbitrale la solution de 

 solution of certain difficulties certaines difficultes survenues sur 

 which have arisen on the portion la partie des cotes de Terre-Neuve 

 of the coasts of Newfoundland comprise entre le Cap Saint-Jean 

 comprised between Cape St. John et le Cap Ray, en passant par le 

 and Cape Ray, passing by the nord, sont tombes d 'accord sur les 

 north, have agreed upon the fol- dispositions suivantes: — 

 lowing provisions: — 



1. The Commission of Arbitra- 1. La Commission Arbitrale 

 tion shall judge and decide all jugera et tranchera toutes les 

 the questions of principle which questions de principe qui lui se- 

 shall be submitted to it by either ront soumises par l'un ou l'autre 

 Government, or by their Dele- Gouvernement, ou par leurs Dele- 

 gates, concerning the catching gues, concernant la peche dp 



