BETWEEN GREAT BRITAIN AND FRANCE. 



85 



the north ; this right shall be ex- 

 ercised during the usual fishing 

 season closing for all persons on 

 the 20th October of each year. 



The French may therefore fish 

 there for every kind of fish, in- 

 cluding bait and also shell fish. 

 They may enter any port or har- 

 bour on the said coast and may 

 there obtain supplies or bait and 

 shelter on the same conditions as 

 the inhabitants of Newfoundland, 

 but they will remain subject to the 

 local Regulations in force; they 

 may also fish at the mouths of the 

 rivers, but without going beyond 

 a straight line drawn between the 

 two extremities of the banks, 

 where the river enters the sea. 



en passant par le nord; ce droit 

 s'exercera pendant la saison habi- 

 tuelle de peche finissant pour tout 

 le monde le 20 Octobre de chaque 

 annee. 



Les Francais pourront done y 

 pecher toute espece de poisson, y 

 compris la boette, ainsi que les 

 crustaces. lis pourront entrer 

 dans tout port ou havre de cette 

 cote et s'y procurer des approvi- 

 sionnements ou de la boette et s'y 

 abriter dans les memes conditions 

 que les habitants de Terre-Xeuve, 

 en restant soumis aux Reglements 

 locaux en vigueur; ils pourront 

 aussi pecher a l'embouchure des 

 rivieres, sans toutefois pouvoir 

 depasser une ligne droitequi serait 

 tiree de Pun a l'autre des points 

 extremes du rivage entre lesquels 

 la riviere se jette dans la mer. 



Ils devront s'abstenir de faire 

 usage d'engins de peche fixes 

 (" stake-nets and fixed engines ") 

 sans la permission des autorites 

 locales. 



Sur la partie de la cote men- 

 tionnee ci-dessus, les Anglais et les 

 Francais seront soumis sur le pied 

 d'egalite aux Lois et Reglements 

 actuellement en vigueur ou qui 

 seraient edictes,dans la suite, pour 

 la prohibition, pendant un temps 

 determine, de la peche de certains 

 poissons ou pour l'amelioration 

 des pecheries. II sera donne con- 

 Tin issance au Gouvernement de la 

 Republique Franchise des Lois et 

 Reglements nouveaux, trois mois 

 avanl I'ejpoque ou ceux-ci devront 

 ('•ire appliques. 



La police de la pe*chesurla par- 

 tie de la c6te susmentionnee, ainsi 

 que celle du trafic illicite des 

 liqueurs et de la contrebande des 

 alcools, Eeronl I'objel d'un Regle- 

 ini'iii ('(alili d'accord entre les deux 

 Gouveriicincnts. 



Article T I r. 



A pecuniary indemnity shall be Uno indemnity p6cuniaire Bern 



awarded by Hi- Britannic Ma- allonee par le Uouvernement de 



They shall not make use of 

 stake-nets or fixed engines with- 

 out permission of the local au- 

 thorities. 



On the above-mentioned por- 

 tion of the coast, British subjects 

 and French citizens shall be sub- 

 ject alike to tin- laws and Regula- 

 tions now in force, or which may 

 hereafter be passed for the estab- 

 lishment of a close time in regard 

 to any particular kind of fish, or 

 fni- the improvement of the fish- 

 eries. Notice of any fresh laws 

 or Regulations shall be given to 

 the Grovernment of the French 

 Republic three months before they 

 « nine into operal ion. 



The policing <»f the fishing on 

 (he above mentioned port ion of 

 the coast, and for preventioD of 

 illicit Liquor traffic and smug- 

 gling of -pint j, shall form the 



subject of Regulations drawn up 

 in agreement by the two Qovern- 



mei 



A urn i, p. HI. 



