86 TREATY PROVISIONS RELATING TO FISHERIES 



jesty's Government to the French Sa Majeste Britannique aux ci- 



citizens engaged in fishing or toyens Francois se livrant a la 



the preparation of fish on the peche ou a la preparation du 



" Treaty Shore," who are obliged, poisson snr le " Treaty Shore," 



either to abandon the establish- qui seront obliges soit d'abandon- 



ments they possess there, or to ner les etablissements qu'ils y 



give up their occupation, in con- possedent, soit de renoncer a leur 



sequence of the modification in- Industrie, par suite de la modifi- 



troduced by the present Conven- cation apportee par la presente 



tion into the existing state of af- Convention a l'etat de choses 



fairs. actuel. 



This indemnity cannot be 



claimed by the parties interested Cette indemnite ne pourra etre 



unless they have been engaged in reclamee par les interesses que 



their business prior to the closing s'ils ont exerce leur profession an- 



of the fishing season of 1903. terieurement a la cloture de la sai- 



Claims for indemnity shall be son de peche de 1903. 

 submitted to an Arbitral Tribu- Les demandes d'indemnite se- 

 nal, composed of an officer of ront soumises a un Tribunal Ar- 

 each nation, and, in the event of bitral compose d'un officier de 

 disagreement, of an Umpire ap- chaque nation, et en cas de desac- 

 pointed in accordance with the cord d'un sur-arbitre designe sui- 

 procedure laid down by Article vant la procedure institute par 

 XXXII of The Hague Conven- l'Article XXXII de la Conven- 

 tion. The details regulating the tion de La Haye. Les details re- 

 constitution of the Tribunal and giant la constitution du Tribunal 

 the conditions of the inquiries to et les conditions des enquetes a 

 be instituted for the purpose of ouvrir pour mettre les demandes 

 substantiating the claims, shall en etat feront l'objet d'un Ar- 

 form the subject of a special rangement special entre les deux 

 Agreement between the two Gov- Gouvernements. 

 ernments. 



Article IV. Article IV. 



His Britannic Majesty's Gov- Le Gouvernement de Sa Ma- 



ernment, recognizing that, in ad- jeste Britannique, reconnaissant 



dition to the indemnity referred qu'en outre de l'indemnite men- 



to in the preceding Article, some tionnee dans l'Article precedent, 



territorial compensation is due to une compensation territoriale est 



France in return for the surren- due a la France pour l'abandon de 



der of her privilege in that part son privilege sur la partie de File 



of the Island of Newfoundland de Terre Neuve visee a l'Article 



referred to in Article II, agree II, convient avec le Gouverne- 



with the Government of the ment de la Republique Franchise 



French Republic to the provisions des dispositions qui font l'objet 



embodied in the following Ar- des Articles suivants: — 

 tides : — 



Article V. Article V. 



The present frontier between La frontiere existant entre la 



Senegambia and the English Senegambie et la Colonie An- 



Colony of the Gambia shall be glaise de la Gambie sera modifiee 



modified so as to give to France de maniere a assurer a la France 



