90 TREATY PROVISIONS RELATING TO FISHERIES 



the centre of the town of Kouka, tre de la ville de Kouka, puis ce 



and will then follow this meri- meridien vers le sud jusqu'a son 



dian southwards until it inter- intersection avec la rive sud du 



sects the southern shore of Lake Lac Tchad. 

 Chad. 



It is agreed, however, that, II est convenu, cependant, que 

 when the Commissioners of the lorsque les Commissaires des deux 

 two Governments at present en- Gouvernements qui precedent en 

 gaged in delimiting the line laid ce moment a la delimitation de la 

 down in Article IV of the Con- ligue etablie dans 1' Article IV de 

 vention of the 14th June, 1898, la Convention du 14 Juin, 1898, 

 return home and can be consulted, resont revenus et pourront etre 

 the two Governments will be pre- consulted, les deux Gouverne- 

 pared to consider any modifica- ments prendront en consideration 

 tions of the above frontier line toute modification a la ligne-fron- 

 which may seem desirable for the tiere ci-dessus qui semblerait de- 

 purpose of determining the line sirable pour determiner la ligne 

 of demarcation with greater ac- de demarcation avec plus de pro- 

 curacy. In order to avoid the in- cision. Afin d'eviter les incon- 

 convenience to either party which venients qui pourraient resulter 

 might result from the adoption de part et d'autre d'un trace qui 

 of a line deviating from recog- s'ecarterait des frontieres rccon- 

 nized and well-established fron- nues et bien constatees, il est con- 

 tiers, it is agreed that in those venu que, dans la partie du trace 

 portions of the projected line ou la frontiere n'est pas determi- 

 where the frontier is not deter- nee par les routes commerciales, 

 mined by the trade routes, regard il sera tenu compte des divisions 

 shall be had to the present politi- politiques actuelles des territoires, 

 cal divisions of the territories so de facon a, ce que les tribus rele- 

 that the tribes belonging to the vant des territoires de Tessaoua- 

 territories of Tessaoua-Maradi Maradi et Zinder soient, autant 

 and Zinder shall, as far as possi- que possible, laissees a la France, 

 ble, be left to France, and those et celles relevant des territoires 

 belonging to the territories of the de la zone Anglaise soient, autant 

 British zone shall, as far as possi- que possible, laissees a la Grande- 

 ble, be left to Great Britain. Bretagne. 



It is further agreed that, on II est en outre entendu que, sur 



Lake Chad, the frontier line shall, le Tchad, la liniite sera, s'il est 



if necessary, be modified so as to besoin, modifiee de facon a assurer 



assure to France a communication a la France une communication 



through open water at all seasons en eau libre en toute saison entre 



between her possessions on the ses possessions du nord-ouest et 



north-west and those on the south- du sud-est du Lac, et une partie 



east of the Lake, and a portion of de la superficie des eaux libres du 



the surface of the open waters of Lac au moins proportionnelle a 



the Lake at least proportionate to celle qui lui etait attribute par la 



that assigned to her by the map carte formant 1' Annexe No. 2 de 



forming Annex 2 of the Conven- la Convention du 14 Juin, 1898. 

 tion of the 14th June, 1898. 



In that portion of the River Dans la partie commune de la 



Komadugu which is common to Riviere Komadougou, les popu- 



both parties, the populations on lations riveraines auront egalite 



the banks shall have equal rights de droits pour la peche. 

 of fishing. 



