TEEATIES AND CONVENTIONS. 



83 



Who, after having communi- 

 cated to each other their full 

 powers, found in good and due 

 form, have agreed as follows, 

 subject to the approval of their 

 respective Parliaments : 



ARTICLE I. 



France renounces the privileges 

 established to her advantage by 

 Article XIII of the Treaty of 

 Utrecht, and confirmed or modi- 

 fied by subsequent provisions. 



ARTICLE II. 



France retains for her citizens, 

 on a footing of equality with 

 British subjects, the right of fish- 

 ing in the territorial waters on 

 that portion of the coast of New- 

 foundland comprised between 

 Cape St. John and Cape Kay, 

 passing by the north; this right 

 shall be exercised during the 

 usual fishing season closing for 

 all persons on the 20th October 

 of each year. 



The French may therefore fish 

 there for every kind of fish, in- 

 cluding bait and also shell fish. 

 They may enter any port or har- 

 bour on the said coast and may 

 there obtain supplies or bait and 

 shelter on the same conditions as 

 the inhabitants of Newfoundland, 

 but they will remain subject to 

 the local Regulations in force; 

 they may also fish at the mouths 

 of the rivers, but without going 

 beyond a straight line 

 49 drawn between the two ex- 

 tremities of the banks, 

 w r here the river enters the sea. 



They shall not make use of 

 stake-nets or fixed engines with- 

 out permission of the local au- 

 thorities. 



Lesquels, apres s'etre commu- 

 nique leurs pleins pouvoirs, trou- 

 ves en bonne et due forme, sont 

 convenus de ce qui suit, sous re- 

 serve de 1'approbation de leurs 

 Parlements respectifs: 



ARTICLE I. 



La France renonce aux privi- 

 leges etablis a son profit par 

 PArticle XIII du Traite 

 d'Utrecht et confirmes ou modi- 

 fies par Ips dispositions poste- 

 rieures. 



ARTICLE II. 



La France conserve pour ses 

 ressortissants, sur le pied d'ega- 

 lite avec les sujets Britanniques, 

 le droit de peche dans les eaux 

 territoriales sur la partie de la 

 cote de Terre-Neuve comprise en- 

 tre le Cap Saint-Jean et le Cap 

 Rave en passant par le nord; ce 

 droit s'exercera pendant la saison 

 habituelle de peche finissant pour 

 tout le monde le 20 Octobre de 

 chaque annee. 



Les Frangais pourront done y 

 pecher toute espece de poisson, y 

 compris la doette, ainsi que les 

 crustaces. Us pourront entrer 

 dans tout port ou havre de cette 

 cote et s'y procurer des appro- 

 visionnements ou de la boette et 

 s'y abriter dans les memes condi- 

 tions que les habitants de Terre- 

 Neuve, en restant soumis aux 

 Reglements locaux en vigueur; 

 ils pourront aussi pecher a 1'em 

 bouchure des rivieres, sans toute- 

 fois pouvoir depasser une ligne 

 droite qui serait tiree de 1'un a 

 1'autre des points extremes du 

 rivage entre lesquels la riviere se 

 jette dans la mer. 



Ils devront s'abstenir de faire 

 usage d'engins de peche fixes 

 (" stake-nets and fixed engines ") 

 sans la permission des autorites 

 locales. 



