84 



APPENDIX TO BRITISH CASE. 



On the above-mentioned por- 

 tion of the coast, British subjects 

 and French citizens shall be sub- 

 ject alike to the laws and Regula- 

 tions now in force, or which may 

 hereafter be passed for the estab- 

 lishment of a close time in regard 

 to any particular kind of fish, or 

 for the improvement of the fish- 

 eries. Notice of any fresh laws 

 or Regulations shall be given to 

 the Government of the French 

 Republic three months before 

 they come into operation. 



The policing of the fishing on 

 the above-mentioned portion of 

 the coast, and for prevention of 

 illicit liquor traffic and smuggling 

 of spirits, shall form the subject 

 of Regulations drawn up in agree- 

 ment by the two Governments. 



ARTICLE III. 



A pecuniary indemnity shall be 

 awarded by His Britannic Maj- 

 esty's Government to the French 

 citizens engaged in fishing or the 

 preparation of fish on the u Treaty 

 Shore," who are obliged, either to 

 abandon the establishments they 

 possess there, or to give up their 

 occupation, in consequence of the 

 modification introduced by the 

 present Convention into the ex- 

 isting state of affairs. 



This indemnity cannot be 

 claimed by the parties interested 

 unless they have been engaged in 

 their business prior to the clos- 

 ing of the fishing season of 1903. 



Claims for indemnity shall be 

 submitted to an Arbitral Tribu- 

 nal, composed of an officer of each 

 nation, and, in the event of dis- 

 agreement, of an Umpire ap- 

 pointed in accordance with the 

 procedure laid down by Article 

 XXXII of The Hague Conven- 

 tion. The details regulating the 

 constitution of the Tribunal and 

 the conditions of the inquiries to 



Sur la partie de la cote men- 

 tionnee ci-dessus, les Anglais et 

 les Francais seront soumis sur le 

 pied d'egalite aux Lois et Regle- 

 ments actuellement en vigueur ou 

 qui seraient edictes, dans la suite, 

 pour la prohibition, pendent un 

 temps determine, de la peche de 

 certains poissons ou pour 1'ame- 

 lioration des pecheries. II sera 

 donne connaissance au Gouverne- 

 ment de la Republique Frangaise 

 des Lois et Reglements nouveaux, 

 trois mois avant 1'epoque ou ceux- 

 ci devront etre appliques. 



La police de la peche sur la 

 partie de la cote susmentionnee, 

 ainsi que celle du trafic illicite 

 des liqueurs et de la contrebande 

 des alcools, feront 1'objet d'un 

 Reglement etabli d'accord entre 

 les deux Gouvernements. 



ARTICLE III. 



Une indemnite pecuniaire sera 

 allouee par le Gouvernement de 

 Sa Majeste Britannique aux citoy- 

 ens Francais se livrant a la peche 

 ou a la preparation du poisson 

 sur le " Treaty Shore," qui seront 

 obliges soit d'abandonner les eta- 

 blissements qu'ils y possedent, 

 soit de renoncer a leur industrie, 

 par suite de la modification ap- 

 portee par la presente Conven- 

 tion a 1'etat de choses actuel. 



Cette indemnite ne pourra etre 



reclamee par les interesses que 



s'ils ont exerce leur profession an- 



terieurement a la cloture de la 



saison de peche de 1903. 



Les demandes d'indemnite se- 

 ront soumises a un Tribunal Ar- 

 bitral compose d'un officier de 

 chaque nation, et en cas de desac- 

 cord d'un surarbitre designe sui- 

 vant la procedure institute par 

 1'Article XXXII de la Conven- 

 tion de La Haye. Les detail? 

 reglant la constitution du Tribu- 

 nal et les conditions des enquetes 

 a ouvrir pour mettre les de- 



