APPENDIX TO BRITISH CASE. 



which it will then follow to Lake 

 Chad. But, if before meeting 

 this river the frontier attains a 

 distance of 5 kilometres from the 

 caravan route from Zinder to Yo, 

 through Sua Kololua (Soua Ko- 

 loloua), Adeber. and Kabi, the 

 boundary shall then be traced at 

 a distance of 5 kilometres to the 

 south of this route until it strikes 

 the left of the River Komadugu 

 Waube (Komadougou Ouobe), it 

 being, nevertheless understood 

 that, if the boundary thus drawn 

 should happen to pass through a 

 village, this village, with its lands, 

 shall be assigned to the Govern- 

 ment to which would fall the 

 larger portion of the village and 

 its lands. The boundary will 

 then, as before, follow the thal- 

 weg of the Raid river to Lake 

 Chad. 



Thence it will follow the de- 

 gree of latitude passing through 

 the thalweg of the mouth of the 

 said river up to its intersection 

 with the meridian running 35' 

 east of the centre of the town of 

 Kouka, and will then follow this 

 meridian southwards until it in- 

 tersects the southern shore of 

 Lake Chad. 



It is agreed, however, that, 

 when the Commissioners of the 

 two Governments at present en- 



faged in delimiting the line laid 

 own in Article IV of the Con- 

 vention of the 14th June, 1898, 

 return home and can be consulted, 

 the two Governments will be pre- 

 pared to consider any modifica- 

 tions of the above frontier line 

 which may seem desirable for the 

 purpose of determining the line 

 of demarcation with greater ac- 

 curacy. In order to avoid the in- 

 convenience to either party which 

 might result from the adoption of 

 a line deviating from recognized 

 and well-established frontiers, it 

 is agreed that in those portions of 

 the projected line where the fron- 

 tier is not determined by the 

 trade routes, regard shall be had 



weg jusqu'au Lac Tchad. Mais 

 si, avant de rencontrer cette 

 riviere, la frontiere arrive a une 

 distance de 5 kilometres de la 

 route de caravane de Zinder a, Yo. 

 par Soua Kololoua (Sua Kolo- 

 lua), Adeber, et Kabi, la fron- 

 tiere sera tracee a une distance de 

 5 kilometres au sud de cette route 

 jusqu'a sa rencontre avec la rive 

 gauche de la Riviere Komadou- 

 gou Ouobe (Komadugu Waube), 

 etant toutefois entendu qui si la 

 frontiere ainsi tracee venait a 

 traverser un village, ce village, 

 avec ses terrains, serait attribue 

 au Gouvernement auquel se rat- 

 tacherait la partie majeure du 

 village et de ses terrains. Elle 

 suivra ensuite, comme ci-dessus, le 

 thalweg de la dite riviere jusqu'- 

 au Lac Tchad. 



De la elle suivra le degre de 

 latitude passant par le thalweg 

 de 1'embouchure de la dite riviere 

 jusqu'a son intersection avec le 

 meridien passant a 35' est du cen- 

 tre de la ville de Kouka, puis ce- 

 meridien vers le sud jusqu'a son 

 intersection avec la rive sud du 

 Lac Tchad. 



II est convenu, cependant que 

 lorsque les Commissaires des deux 

 Gouvernements qui precedent en 

 ce moment a la delimitation de la 

 ligne etablie clans 1'Article IV de 

 la Convention du 14 Juin. 1898, 

 seront revenus et pourront etre 

 consultes, les deux Gouverne- 

 ments prendront en consideration 

 toute modification a la ligne- 

 frontiere ci-dessus qui semblerait 

 desirable pour determiner la ligne 

 de demarcation avec plus de pre- 

 cision. Afin d'eviter les incon- 

 venients qui pourraient resulter 

 de part et d'autre d'un trace qui 

 s'ecarterait des frontieres recon- 

 nues et bien constatees, il est con- 

 venu que dans la partie du trace 

 oti la frontiere n'est pas determi- 

 nee par les routes commerciales, il 

 sera tenu compte des divisions 



