108 CORRESPONDENCE, ETC., 



orders, and has instructed me to make this representation to His 

 Majesty's Government and to request that those orders may be 

 rectified for the future. I beg leave to call Your Excellency's early 

 attention to that subject, and have the honor to enclose a copy of the 

 articles of the Convention abovementioned which relates to the 

 fisheries. 



I request Your Excellency to accept &c. 



(Signed) ALBERT GALLATIN. 



Viscount de Chateaubriand to Mr. Gallatin. 



PARIS le 28 Fevrier 



MONSIEUR : Vous m'avez adresse avec la lettre que vous m'avez fait 

 1'honneur de m'ecrire le 22 Janvier, le premier article d'une conven- 

 tion conclue le 20 Octobre 1818 entre les Etats Unis et la Grande 

 Bretagne. Get article stipule que les habitans des Etats Unis auront. 

 en commun avec les sujets de S. M. Britannique le droit de prenclre, 

 secher et conserver le poisson sur une partie des cotes de Terre neuve, 

 et sur celle des isles Madeleine et du Labrador. 



L'objet de la communication que vous m'avez faite etant d'obtenir 

 que les pecheurs Americains ne soient point troubles par les vaisseaux 

 armes de la France, dans les limites qui leur ont ete garanties par 

 cette convention, je crois devoir examiner avec vous, Monsieur, quelles 

 ont ete les conventions qui avoient ete anterieurment faites entre la 

 France et les Etats Unis, sur 1'exercice du droit de peche dans les 

 memes parages. 



Les Etats Unis s'etoient engages par Particle 10 du traite conclu 

 entr'eux et la France le 6 Fevrier 1778 a ne jamais troubler les sujets 

 du Roi tres chretien dans la jouissance et 1'exercice du droit de peche 

 sur les banes de Terreneuve, non plus que dans la jouissance indefmie 

 et exclusive qui leur appartenoit sur la partie des cotes de cette isle, 

 designee dans le traite d'Utrecht. 



Une disposition analogue fut inseree dans la convention conclue 

 le 30 Septembre 1800 entre les deux puissances; et Particle 27 declare 

 qu'aucune des deux nations ne viendra participer aux pecheries de 

 Pautre sur ses cotes, ni la troubler dans 1 exercice des droits qu'elle a 

 maintenant ou qu'elle pourroit acquerir sur les cotes de Terreneuve, 

 dans le Golfe de St. Laurent, ou partout ailleurs, sur les cotes 

 d'Amerique ou nord des Etats Unis. 



Avant que ce dernier traite fut conclue entre la France et les Etats 

 Unis, la France jouissoit du droit de peche et de secherie sur les cotes 



1763, et par Particle 5 du traite de 1783. Les Etats Unis, apres avoir 

 reconnu le droit de la France, et apres avoir declare dans Particle 10 

 du traite conclu avec elle en 1778 qu'ils ne la troubleroient jamais dans 

 sa jouissance indefinie et exclusive, ne pouvoient modifier que de 

 concert avec elle leurs premiers engagemens sur ce point. La con- 

 vention qu'ils ont conclu en 1818 avec PAngleterre n'a pas change 

 leur rapports avec la France ; et lorsqu'ils ont obtenu de PAngleterre 



