DESPATCHES, REPORTS, CORRESPONDENCE, ETC. 341 



No - 20 /^^ March 15 and 23rd; Notes exchanged between the 

 Ministry of Foreign Affairs of Colombia and the United States 

 Legation in reference to Article VI of the Cortes-Root Treaty. 



MlNISTERIO DE RELACIOXES ExTERIORES, 



Bogota, Marza 1.5 de 1909. 



Senor MINISTRO: Cuando el Gobierno de Colombia autorizo a su 

 Representante en W as M n gt n para que aceptara el articulo VI del 

 Tratado con el Gobierno de los Estados Unidos, subscrito el dia 9 de 

 Enero ultimo, articulo que concedia a los Estados Unidos el uso de 

 todos loe puertos de la Repiiblica que esten abiertos al comercio, como 

 lugares de refugio, para cualesquiera buques que esten empleados 

 en la empresa del Canal y para todos los buques en desgracia que 

 pasen 6 se dirijan al Canal y que busquen abrigo 6 anclaje en dichos 

 puertos, quedando este permiso sujeto en tiempo de guerra a las leyes 

 de la neutralidad que sean aplicables al caso, lo hizo en el supuesto 

 de que era unica y exclusivamente el derecho de refugio reconocido 

 por el Derecho Internacional el que se concedia, sujeto a las practicas 

 que el mismo Derecho Internacional establece. 



Comoquiera que algunos de los honorables Diputados y otros 

 ciudadanos de este pais ven en la redaccion un poco obscura de este 

 articulo un inconveniente para la aprobacion del pacto en referenda 

 me permito suplicar a Vuestra Excelencia que se sirva pedir tele- 

 graficamente al Departamento de Estado la autorizacion necesaria 

 para firmar un protocolo 6 nota aclaratoria del citado articulo VI, 

 en que conste que el uso concedido por Colombia por el referido 

 articulo debe entenderse unicamente como un derecho de refugio y 

 como un favor inocente para los buques en circumstancias calamitosas 

 (reldche forvee), tal como lo reconoce el Derecho Internacional y que 

 queda sujeto a las condicioncs y a las practicas establecidas por el 

 mismo, sin mengua alguna de la soberania colombiana en sus puertos. 



Asi pues ese uso inocente que en calidad de refugio se estipula no 

 significa de ningun mcdo derecho 6 servidumbre que limitar pudiera 

 el absolute ejercicio del dominio que Colombia tiene sobre sus puertos, 

 radas, bahaias, golfos y mares territoriales, ni coarta el irrestricto 

 imperio de sus leyes sobre ellos, ni da tampoco a los Estados Unidos 

 facultad para ejercer jurisdiccion, ni para ejecutar obra alguna como 

 muelles, darsenas u otras seme j antes. 



Es Subentendido que la estipulacion contenida en el mismo articulo 

 VI de que tales buques estaran exentos de todo pago por derechos de 

 anclaje 6 tonelaje a la Republica de Colombia, queda subsistente. 



Aprovecho con placer la presente oportunidad para reiterar a 

 Vuestra Excelencia, junto con mis agradecimientos anticipados, la 

 expresion de mi mas alta y mas distinguida consideracion. 



FRANCISCO JOSE URRUTIA. 



A Su Excelencia el sefior THOMAS C. DAWSON, 

 Enviado Extraordinario y Ministro 



Plenipotenciario de los Estados Unidos 



92909 S. Doc. 870, 61-3, vol 7 21 



