( «o8 ) 

 ses habits brillaient d'or et de diverses cou- 

 leurs; ses armes avaient \h\ éclat élincelant;, 

 il s'avança dans l'arène, semblable à un co- 

 losse (i). 



Le ge'néral romain, à cette provocaliort, 

 n'eut qu'un mot à dire à Manlius : <' Va terras- 

 ser cette bête féroce, //// belluœ , et montre à 

 tous les Gaulois qu'un Piomain est invincible, 

 Romanum innctum prœsta. » Le Gaulois, bien 

 entendu, fut vaincu; son corps, en tombant, 

 couvrit un long espace; Manlius, pour prix 

 de sa victoire, se contenta de prendre au 

 Gaulois son collier, qu'il mit à son cou (2)^ 

 et en fut surnommé Torquatus. 



Ce dernier trait est aussi vraisemblable 

 que celui de Valerius-Corvinus, rapporté par 

 le même Tite-Live; un corbeau, par l'as- 

 sistance d'un dieu, était devenu l'oiseau fa- 

 milier de Valerius. Quand celui-ci combattait, 

 le corbeau se plaçait au faîte de son casque ^ 

 et, agitant ses ailes, il attaquait du bec et de 



(i) Ma^nitudine cximius — . Vcrsicolori veste, piclisque 

 mtro cœlalis , feful^ens arrnis , Galliis , vclut maies supernè 

 imminens. (Tit.-Liv.) 



(2) In spallwn ingens, ruentern porrexit hosleni... coUa 

 eircumcledii. (Idem.) 



