C i39 ) 



craindre que les Romains, débarqués à Mar- 

 seille , ne vinssent lui disputer le passage. 

 Toule l'armée se mit à l'œuvre ; les Volsques 

 aidèrent même à construire des barques (i). 

 On fit à la hâte une grande quantité de cor- 

 dages avec du spart (2), afin de lier entre eux 

 les barques et les radeaux; il fallut en établir 

 un long de deux cents pieds et large à pro- 

 portion, pour faire passer les éléphans; on 

 le couvrit d'une couche épaisse de terre et de 

 sable, afin de prévenir l'emportement des 

 éléphans, (jui d'ailleurs ont horreur de l'eau 

 courante. 



Quand ces premières dispositions furent 

 faites, Annibal ordonna le passage; il fit 

 mettre la cavalerie à la nage au-dessus des 

 barques et des radeaux, afin d'amortir le cou- 

 rant du fleuve. La plus grande partie de l'in- 

 fanterie fit sa traversée sur des esquifs , sur 

 des outres (3) et sur des boucliers ; les élé- 



(i) Novasque alias primum Galli incohantes cavabant 

 ex sîngiUis arboribiis. (Tit.-Liv.) 



(2) Jiinci genus ex quo fîmes fiunt vis magna sparti 



ad rem naulicam. (Idem.) 



(3) In utres , cetrisque suppositis incubantes , flumen tfn^ 

 navére. (Idem.) 



