196 



MIGRATIONS. 



life, except that on their return they frequently could no longer find 

 their nest. Of this the pendant bird warns them in an old German 

 saying, wherein the narrow popular wisdom would fain retain them 

 round the roof-tree of home. On this proverb, the great poet Ruckert, 

 metamorphosing himself into a swallow, reproducing her rhythmical 

 and circular flight, her constant turns and returns, has founded a lyric 

 at which many will laugh, but more than one will weep : 



jeunesse, 

 t toujours 

 c'est loin! Oh! que c'est 1 

 qui fut autrefois ; 



" Ce que chantait, ce que chantait 



Celle qui ramene le printemps, 

 Rasant le village de Faile, rasant le village de 1'aile. 

 Est-ce bien ce qu'elle chante encore ? 



" ' Quand je partis, quand je partis, 

 Etaient pleins 1'armoire et le coffre. 

 Quand je revins, quand je revius, 

 Je ne trouvai plus que le vide.' 



" mon foyer de famille, 

 Laisse-moi seulement une fois 

 M'asseoir a la place sacree 

 Et m'envoler dans les songes ! 



" Elle revient bien 1'hirondelle, 

 Et 1'armoire videe se remplit. 



Mais le vide du cceur reste, mais reste le vide du coeur. 

 Et rien ne le remplira. 



" Elle rase pourtant le village, 

 Elle chante comme autrefois 

 ' Quand je partis, quand je partis, 

 Coffre, armoire, tout 6tait plein. 

 Quand je revins, quand je revins 

 Je ne trouvai plus que le vide.' " 



