11, 11-15. Raffung tu Sorte, §umbclbt'« momügf. <Bpxad)e, «Sijuou. 131 



Sautcvuugeu gcfülivt, über teil tiertcii ^«nb teö v^esnic« f)abc icf; bei ber 

 öon mir beforgten fleinen 2(itegabe beö Äo^niog tnideu lafjeu, n^cil ber 

 tl^eure Sinter eine erbentlic^e 3nf;alt« 41eberfirf)t bei bieiein 33anbe fd)ulbif 

 geblieben Jvar. 



[12] 2 er Slucbrud teö ^nbalts in Sorten, bae ftete (Srfcrbcrmt 



3um eintragen in ba« 9iegifter, ifi eine fe^r fd^ivere ^ad;e. Cft ift in 



einem ®tüd ober einer <2teüe beö Scrtö bae Sort ober ber Sluebrud, 



unter bie mnn fie fteüeu mnß, gar nic^t; mau muß ba^ Sort erfinben 



ober felbft IjinfteUen: trie ber JBerfaffcr in feiner Snl;alts4leberficl;t e^ oft 



gemad)t bat. Tabei toninit eS baranf an, ba^ @efagte an fid)evc Sorte 



ju fnüvfcn, unter beueu c^ gefndjt tverbeu t'anu etcr ivürbe. Sonn biefe 



SJufgabe nic^t gelöft tvirb; ivcun bic Sörter nidit finbbar finb, bic man 



erbeuten tann: fo I;ilft bie Unterbringung nidit^. 2)nrd) eine fcfte Sorttval;! 



ivirb aud^ bie ^fvftreuung berfclbeu <Saä)e an vcrfd>iebeue Crtc V)erl;ütet; 



ber Crt »virb gleid; fet^n, wie na\)i bic @cfabr biefer 3fi"ftrcunug liegt. 



[13] Ta ee bei manchem beunod; fd;tüer jn erftunen ift , unter iucld;cs? Sovt 



unb irelcbee ©lieb eine6 2lrtitel6 cö ju fe^cu ift; fo Jrirb öfter: um bic 



5tuffinbuug für bic terfdiiebuen SBermutI;nngen ju ermöglid;cn, ber ^iX' 



ftreuuug vorzubeugen unb L>erfd)iebneu 2lueibrudetvcifen if)r dtcd)t jii geben: 



unter mannigfaltigen 3trtiteln unb an mel;rereu ©teüeu ber ^-Jlrtifd auf bic 



§auptftelle tenviefen; ober ic^ fud;e, unter großer 3>erficlfältignng berfclbeu 



Jertftelle , burd; 5l5erjeid)nung an mehreren ober vielen ©teilen ba§ ?luf» 



finben be« (i^egcnftaubeö jit fid;ern (tgl. dlo. 30). [14] (Sß leuditct ein, 



\vd6}c ©d^UMcrigteiten bie (S))rad)e beö Äoömoö unb cineö vSd;riftfteÜer6 



ujie SUej-anter ton Ajmmbolbt: mit jeuer <Sc^ünl)eit, SBielgetoanttl^eit unb 



ceid;em Sed;fel beß 2(u§brud§; eines Slaffiter«, bem, fo feljjr er — bei 



großer ^kxti beß Sttilß unb oft Ijod; vi-'^tiffl) — fi»fv gejierten unb gejudjt 



^>oetifd)eu (g^.H"adie grunbfäl^^lid; abl;clb u^ar, unb obgleidi er l;äufig ta^ ju 



(gageube in bie emfatbften Sorte 511 flciben liebte, bcd; ba^ @eivöt)ulid)e 



unb baß Einförmige in ber Sicbevl;oInug immer entgegen mar; biefeni 



i^ivede ber J^cffelung beß ©inueß an bie einfachen, eigentlicl)eu Sorte unb 



feine« (Srfaffcnß an ifjueu entgegcufteUen mufitc. Xae Serf ift tcU »on 



ben tunftveidifteu 3>ariatiouen unb ^ußmeicbungen im SJuebrud, morin er 



SDieifter n.^ar ; unb irf) fjatte ^n fäun>feu mit ber großen SDtaunigfaltigteit ber 



SiJrtcr unb Scnbungen , bnrd; meldte berfelbe ©egenftaub ober 58organg fid^ 



barfteUen läßt; unb mit ber SDfannigfaltigtcit, ivomit biefer i^erfaffer eS 



^u. tlmn termori^te. [15] 3n biefer bunten Seit bilbeteu bie ©vnonitmn, 



ireld;e für fo wiele 2)inge unb §auptgegeuftänbe ber 9caturmiffcnfd;aften unb 



anbrer B^^-'f'OC' ^i-'i«-' überliau^M, im reid;cu 9D?aaJ3c torijanbeu ftub (allein 



fdtcn trenn mau stvifd^en ben ©t^i'^c^f" mäblt), nur einen .'pauV'ttbeil: aber 



m ber 2:i;at baß größte ^Jinberniß. Unter biefen StjiuMmmen bilbeu eine 



flToße Slaffc bie in ber ©^3rad;e beö 5Iutor6 immer abivcd;feluben %>aaxz 



