1 38 n, 37—42. ©egenft. b. cinj. Suf;., ii>aS td; aufuetjme ; gvcmbeS, Uurid^tigeS. 



[37] 3d^ wiü cinjelncö auS jener {(einen SBelt beö 5{nfgenouniienen 

 unb 5luf3unel)nieubeu anfüt)ven. SBiv baben : bie gevingften 9Jameu fev ©eo" 

 gva^.^l;ie: toon Keinen Cevtevn nnb ©cgenfiänben jebev 2lvt (j. 33. ©nikn 

 l416e-8, I483e): rf)ineft)cf)e , griecfjiid^e 1447e-8u, 483e-4a, in Oftinbien, 

 II 42a in ^erfien; 510ni einen englifcljen ^anbfi^; unter 9iamen »on ^kv* 

 fönen: 9JJaIer II 129a, ni; iBerferliger toon ^ernrö^ven III80.'i, üon 3u[tru^ 

 mcuten unb Uken III Slam; inbifd)e ^n'obuctc II189am, 9fanien üon 

 ®d;iffen, einjelner ©terne (in ©ternbilbern I152e, ber ^^(ejaben 11165a. 

 baö gro^e SBcrjeidiniß ber ©terue 1— 3ter ©röfjf 111138-141), üicle topo^ 

 gravln|d)e 9Janien auf bem 9}Jonbe, iscvfteineruugen I286m-7, werfteinerte 

 '"^^flanjenavten I293e-4a. @egen beu 2^abel f er 3üifnal;mc foId)e« entfernten 

 ^citverK^ bemerte ic^, baß bicfesi ten geringften ^la^ ioegninmit. 



[38] Sd) bcäeic^ne nod; näl)cr einige Gattungen bcffen, öjaS id) auf= 

 lie^me: [39] ©leid; beutfd)en, finbcn and; Üi'örter ber getvcf^nticfien freiuben 

 (S^n-ad)en: lateinifdie u. f. ti\, aud) ßriec^i)d)e, aK^ 3lrtitel 9lufnafnnc. 3)a= 

 t>on i)erfd)iebeu fiub bie au^ fern licgenben ©)>rac^en i^oni i^erfaffer bi'?» 

 weilen (j. 93. bei (Stijmotogieu) angegebnen Söörter (iBocabeln) : ireldie, in 

 lateinifdie ©c^rift gefaßt, gelegentlid; unb tlieiüoeife — nac^ S3er^ältniffen, 

 bie in ibnen felbft liegen, — if)re furje Stelle fiubeu. ®o entf)ält ber ^o§» 

 mo§ SBörtcr: anS italiid)en @^n-ad)en 1449a, ägv^^tifc^e (tc^^ti)d)e) III206e-7a ; 

 avabiic^eSSörter (1480a, 11468a), ^^erfiid;e (1 410a ; II 132e, 133a), @an^= 

 frit^SBörter (11133m, 401m-2a; f. mef)r im 2(rtitcl ©anSfrit), fiinboftauifdie 

 11422a, mala^ifd)e (I479e, II409iii), jafaniid)e 11 409m, mcj;icnuifcf)e 

 (I469me u. a.); anö nic(n-eren ©).H-ad)en jufantmen 11133am, 409m, 440m 

 (inbii($e). 



[40] 2)ie Sörtcr, Stuöbrüde, and; DJanien im 9iegifter fönuen uiri;t 

 aüe §umbclDt felbft angel;i3ren ; ber i'üifang bc^ 2ten ißaubeS bietet ja üiele 

 2ütöäüge auö alten 2)id;tern, 'Diaturgefübt unb fd;i)ne D'Jaturfdjilbernngeit 

 entbaltenb: beren materieücn 3nl;alt, ja bereu bid;teri)d;e SBorte mand;ma()I 

 e8 ^affenb wax in Iter3eid;nen ; unb bie 9Inmerhiugeu fc^licßeu toiel grenibeö 

 ein. [41] (S8 ift alfo bem Sefer uötf^ig ju »viffeu, baß mand;e§ im dxi" 

 gifter 9(ubcrn al8 ^umbolrt angehört; bieß ju unffen, ift bem £efcr jur 

 ^eurtbeilung uötf)ig, iveil it;m mand;eö SKort auffallen UMrb, ba8 nicf)t 

 trobl toon ^umboltt fct;n taun. — [42] Sie 9?ead;tnng beö Sefcri? uuiß für 

 biefeu '^uwU uod) lüeiter get)n. (SS ift auc^ in ißejieliung auf bie an» bnn 

 5ftegifter ju gciinnnenbe Snfonuation (f. 9?o. 8), jur i^ermeil?ung tjon fal» 

 fd)en Stuffaffungeu unb 9tufuat)me ijon Unrid;tigem, ju erinnern: ta\i im 

 ÄoSmoö aud; nid;t nur atnveid;enbe (fremce) iDieinungen , fonberu aud; un^ 

 rid;tige8 (beric^tenb mitgetbeilt auö alter unt neuer 3eit, in bem ßnt^ 

 nndluug^gange unb bem @d;n)anfen ber 5tnfid)ten), alle 2öed;fel ber 2)?et' 

 uuugeu i^orgetrageu tverbcn; neben bem 9hd;tigen babcr in ber 9icmeuclatur 

 beä SWcgifterS and) UnriditigeS unb galfdic? i^ortommt: iva^ bei ter lürje 



